吟の日本語訳

白水社 中国語辞典

吟（唫）

ピンインyín ⇒ ［異読音］ 唫jìn

付属形態素

1 （詩歌などを）吟じる，節をつけて歌う．

2 苦痛を感じてうめき声を出す，声を長く引き延ばす．⇒长吟 chángyín ，沉吟 chényín ，曼吟 mànyín ，呻吟 shēnyín ．

3 （古詩のスタイルの一つ）…吟．

用例

• 《秦妇吟》＝『秦婦吟』
• 《梁父吟》＝『梁父吟』

EDR日中対訳辞書

吟

読み方ぎん

中国語訳悲调汉诗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

吟[ギン] 悲痛な調子の漢詩

---

吟

読み方ぎん

中国語訳吟唱的诗歌，写作的诗歌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

吟[ギン] 作った詩歌

---

吟

読み方ぎん

中国語訳吟诗，唱诗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	歌う[ウタ・ウ] 詩歌を声に出してうたうこと
中国語での説明	唱 发出声音唱诗歌
英語での説明	sing the act of singing poems

---

吟

読み方ぎん

中国語訳作诗，吟诗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

吟[ギン] 詩歌を作ること

---

吟

動詞

日本語訳詠む，読む
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	作诗;咏;吟 作诗
	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

吟

動詞

日本語訳口吟
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟[クチズサミ] 詩歌などを口ずさむこと
中国語での説明	吟,咏 即兴吟咏诗歌

---

吟

動詞

日本語訳口吟む，口遊む，口ずさむ
対訳の関係完全同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明

口ずさむ[クチズサ・ム] (詩や歌などを)興にまかせて軽く声に出す

---

吟

動詞

日本語訳口吟び，口遊み，口吟み，口ずさび，口ずさみ
対訳の関係部分同義関係

吟の概念の説明

日本語での説明	口吟する[コウギン・スル] 口ずさむ
中国語での説明	哼唱 哼唱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式yam4

熟語