啞口無言の日本語訳

Wiktionary中国語版

啞口無言

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 06:59)

正體/繁體 (啞口無言)		啞口	無言
簡體 (哑口无言)		哑口	无言

発音

• 官話

  (拼音)：yǎkǒuwúyán

  (注音)：ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：aa hau mou jin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：á-kháu-bû-giân / a-khó͘-bû-giân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎkǒuwúyán [實際讀音：yákǒuwúyán]
    • 注音：ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yǎkǒuwúyán
    • 威妥瑪拼音：ya-kʻou-wu-yen
    • 耶魯官話拼音：yǎ-kǒu-wú-yán
    • 國語羅馬字：yeakoouwuyan
    • 西里爾字母轉寫：якоууянь (jakouujanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa hau mou jin
    • 耶魯粵拼：á háu mòuh yìhn
    • 廣州話拼音：aa hau mou jin
    • 廣東拼音：a heo mou yin
    • 國際音標 ：/aː³⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ jiːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：á-kháu-bû-giân
    • 臺羅：á-kháu-bû-giân
    • 普實台文：afqaw'bu'gieen
    • 國際音標 (廈門)：/a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：a-khó͘-bû-giân
    • 臺羅：a-khóo-bû-giân
    • 普實台文：a'qofbu'gieen
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu²³⁻³³ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (臺北)：/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

成語

啞口無言

1. 被人質問或反駁時說不出話來

   這句話說得他滿臉通紅，羞愧萬分，啞口無言。 [現代標準漢語，繁體]
   这句话说得他满脸通红，羞愧万分，哑口无言。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jù huà shuō dé tā mǎnliǎntōnghóng, xiūkuì wànfēn, yǎkǒuwúyán. [漢語拼音]

同義語

• 默不作聲／默不作声 (mòbùzuòshēng)