啞巴吃黃連——有苦說不出の日本語訳

Wiktionary中国語版

啞巴吃黃連——有苦說不出

正體/繁體 (啞巴吃黃連——有苦說不出)		啞巴	吃	黃連	——	有	苦	說不出
簡體 (哑巴吃黄连——有苦说不出)		哑巴	吃	黄连	——	有	苦	说不出
異體		啞巴吃黃蓮——有苦說不出／哑巴吃黄莲——有苦说不出

发音

• 官話

  (拼音)：yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū

  (注音)：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yǎba chī huánglián, yǒu kǔ shuōbùchū [實際讀音：yǎbachīhuánglián,yóukǔshuōbùchū]
    • 注音：ㄧㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄔ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ, ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ
    • 國語羅馬字：yea.ba chy hwanglian, yeou kuu shuobuhbu
    • 通用拼音：yǎbå chih huánglián, yǒu kǔ shuobùchu
    • 國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴ b̥ä⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xwɑŋ³⁵ ljɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹¹ ʂwɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：aa² baa¹ hek³ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syut³ bat¹ ceot¹
    • 耶魯粵拼：á bā hek wòhng lìhn, yáuh fú syut bāt chēut
    • 廣州話拼音：aa² baa¹ hek⁸ wong⁴ lin⁴, jau⁵ fu² syt⁸ bat⁷ tsoet⁷
    • 廣東拼音：a² ba¹ hég³ wong⁴ lin⁴, yeo⁵ fu² xud³ bed¹ cêd¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/äː³⁵ päː⁵⁵ hɛːk̚³ wɔːŋ²¹ liːn²¹ jɐu̯¹³ fuː³⁵ ʃyːt̚³ pɐt̚⁵ t͡ʃʰɵt̚⁵/

俗語

啞巴吃黃連——有苦說不出

1. 心裡有苦處，但是沒有辦法說出來。常用來形容人有難言之隱，沒有辦法或是沒有人可以傾訴。

近义词

• (粵語) 啞仔食黃連——有苦自己知／哑仔食黄连——有苦自己知
• (客家語) 啞子食苦瓜／哑子食苦瓜