善・悪の日本語訳

白水社 中国語辞典

善悪

中国語訳皂白
ピンインzàobái

中国語訳黑白
ピンインhēibái
解説（比喩的に）善悪

中国語訳曲直
ピンインqūzhí
解説（事の）善悪

EDR日中対訳辞書

善悪

読み方ぜんなく

中国語訳善恶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善悪の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪;是非 某事物在道德上称为正确或错误的

---

善悪

読み方ぜんなく

中国語訳好坏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善悪の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] 道徳的にみて正しい人と悪人
中国語での説明	正邪;好坏 从道德上看的好人与坏人

---

善悪

読み方ぜんあく

中国語訳良否，善恶，好坏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善悪の概念の説明

日本語での説明

善悪[ゼンアク] 邪であることと正しいこと

---

善悪

読み方ぜんなく

中国語訳良否，好坏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善悪の概念の説明

日本語での説明	善かれ悪しかれ[ヨカレアシカレ] たとえ結果が良くても悪くてもそこに行き着かざるを得ないさま
中国語での説明	好或坏 不管结果是好是坏,都必须去做的
英語での説明	for better or worse of doing something, regardless that the outcome has an equal chance of being good or bad

Wiktionary中国語版

善惡

		good	evil; to hate; to loathe evil; to hate; to loathe; nauseated
正體/繁體 (善惡)		善	惡
簡體 (善恶)		善	恶

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàn'è

  (注音): ㄕㄢˋ ㄜˋ

• 粵語 (粵拼): sin⁶ ok³
• 客家語 (四縣, 白話字): san-ok
• 閩南語 (白話字): siān-ok

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shàn'è
    • 注音: ㄕㄢˋ ㄜˋ
    • 國語羅馬字: shanneh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sihn ok
    • 粵拼: sin⁶ ok³
    • 教院: sin⁶ ok⁸
    • 廣州話拼音: xin⁶ og³
    • 國際音標: /siːn²² ɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: san-ok
    • 客家語拼音: san og`
    • 客家話拼音: san⁴ og⁵
    • 國際音標: /san⁵⁵ ok̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siān-ok
    • 台羅: siān-ok
    • 普實台文: siexn'og
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn³³⁻¹¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn³³⁻²¹ ɔk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：добро и зло; хорошее и плохое; добродетель и порок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]