塈の日本語訳

白水社 中国語辞典

塈

ピンインjì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （屋根・壁に）泥や塗料を塗る．

2 取る．

3 休息する．

Wiktionary中国語版

塈

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:49)

読み

• 官話

  (拼音)：jì, xì (ji, xi)

  (注音)：ㄐㄧˋ, ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hei / kei / gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xì
    • 注音：ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：sì
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syì
    • 國語羅馬字：shih
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei / kei / gei
    • 耶魯粵拼：hei / kei / gei
    • 廣州話拼音：hei / kei / gei
    • 廣東拼音：héi / kéi / géi
    • 國際音標 ：/hei̯³³/, /kʰei̯³³/, /kei̯³³/

---

• 中古漢語：gjijH, xj+jH

韻圖
字	塈	塈
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	曉 (32)
韻	脂 (15)	微 (20)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	其冀切	許旣切
白一平方案	gjijH	xj+jH
擬音
鄭張尚芳	/ɡiɪ/	/hɨi/
潘悟雲	/ɡi/	/hɨi/
邵榮芬	/ɡjɪ/	/xiəi/
蒲立本	/gi/	/hɨj/
李榮	/ɡi/	/xiəi/
王力	/ɡi/	/xĭəi/
高本漢	/gi/	/xe̯i/
推斷官話讀音	jì	xì
推斷粵語讀音	gei	hei

• 上古

  (白–沙)：/*qʰ( )ə[t]-s/, /*qʰ(r)ə[t]-s/, /*qʰ əp-s/, /*qʰə[t]-s/

  (鄭張)：/*ɡrɯds/, /*qʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	塈	塈	塈	塈	塈
讀音 #	1/5	2/5	3/5	4/5	5/5
現代北京音 （拼音）	xì	xì	xì	xì	xì
構擬中古音	‹ xij ›	‹ xij ›	‹ xij ›	‹ xjɨj ›	‹ xjɨj ›
構擬上古音	/*qʰ( )ə[t]-s/	/*qʰ(r)ə[t]-s/	/*qʰ əp-s/	/*qʰ( )ə[t]-s/	/*qʰə[t]-s/
英語翻譯	to plaster	collect (v.)	rest (v.)	plaster (v.)	rest (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	塈	塈
讀音 #	1/2	2/2
序號	5819	5827
聲符	旡	旡
韻部	隊	隊
小分部	1	1
對應中古韻	臮
構擬上古音	/*ɡrɯds/	/*qʰɯds/
注釋	其由具校改