娋の中国語訳

Wiktionary中国語版

娋

出典:『Wiktionary』 (2025/03/30 00:27)

正體/繁體		娋
簡體		娋

字源

同聲符字 (肖) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
梢	*sreːw
捎	*sreːw, *sew
筲	*sreːw
鞘	*sreːw, *slewɢs
艄	*sreːw
蛸	*sreːw, *sew
髾	*sreːw
輎	*sreːw
旓	*sreːw
弰	*sreːw
鮹	*sreːw, *sew
綃	*sreːw, *sew
颵	*sreːw
莦	*sreːw, *sew
娋	*sreːw, *sreːws
稍	*sreːws
哨	*sreːws, *sʰews, *sew
揱	*sreːwɢs, *slew, *sreːwɢ
潲	*sreːws
睄	*sreːws
悄	*sʰewʔ
俏	*sʰews
峭	*sʰews
陗	*sʰews
帩	*sʰews
誚	*zews
消	*sew
宵	*sew
霄	*sew
硝	*sew
銷	*sew
逍	*sew
魈	*sew
痟	*slew
焇	*sew
肖	*slew, *slews
韒	*slewɢs
趙	*l'ewʔ
箾	*seːw, *sleːw
踃	*seːw
削	*slewɢ
矟	*sreːwɢ

発音1

• 官話

  (拼音)：shào (shao)

  (注音)：ㄕㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：saau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shào
    • 注音：ㄕㄠˋ
    • 通用拼音：shào
    • 威妥瑪拼音：shao
    • 耶魯官話拼音：shàu
    • 國語羅馬字：shaw
    • 西里爾字母轉寫：шао (šao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saau
    • 耶魯粵拼：saau
    • 廣州話拼音：saau
    • 廣東拼音：sao
    • 國際音標 ：/saːu̯³³/

---

• 中古漢語：sraew, sraewH

韻圖
字	娋	娋
讀音 #	1/2	2/2
聲	生 (21)	生 (21)
韻	肴 (90)	肴 (90)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	二
反切	所交切	所敎切
白一平方案	sraew	sraewH
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠau/	/ʃˠau/
潘悟雲	/ʃᵚau/	/ʃᵚau/
邵榮芬	/ʃau/	/ʃau/
蒲立本	/ʂaɨw/	/ʂaɨw/
李榮	/ʃau/	/ʃau/
王力	/ʃau/	/ʃau/
高本漢	/ʂau/	/ʂau/
推斷官話讀音	shāo	shào
推斷粵語讀音	saau	saau

• 上古

  (鄭張)：/*sreːw/, /*sreːws/

鄭張系統 (2003)
字	娋	娋
讀音 #	1/2	2/2
序號	13724	13726
聲符	肖	肖
韻部	宵	宵
小分部	2	2
對應中古韻	梢	稍
構擬上古音	/*sreːw/	/*sreːws/

意味

娋

1. 侵蝕，蠶食

発音2

• 官話

  (拼音)：shāo (shao)

  (注音)：ㄕㄠ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāo
    • 注音：ㄕㄠ
    • 通用拼音：shao
    • 威妥瑪拼音：shao
    • 耶魯官話拼音：shāu
    • 國語羅馬字：shau
    • 西里爾字母轉寫：шао (šao)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑʊ̯⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：sao
    • 興化平話字：sau
    • 國際音標 ：/ɬau⁵³³/

意味

娋

1. 大姐
2. 偷竊
3. (莆仙語) 性交
4. (莆仙語) 不正經

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“娋”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 466 頁。
• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 粵語發音列表 (第1部分), p. 93