尖锐の日本語訳

白水社 中国語辞典

尖锐

ピンインjiānruì

形容詞

1 （先がとがっていて）鋭い．

用例

• 这把锥子挺尖锐。〔述〕＝このきりはとても鋭い．

2 （認識・観察などが）鋭い，厳しい．

用例

• 他看问题很尖锐。〔述〕＝彼の問題に対する見方はとても鋭い．
• 他尖锐地指出了问题的本质。〔連用修〕＝彼は鋭く問題の本質を指摘した．

3 （声・音が）鋭い，けたたましい．

用例

• 飞机掠 lüè 空而过，啸声尖锐刺耳。〔述〕＝飛行機は空をかすめて通り過ぎ，そのうなり声は鋭く耳をつんざくばかりであった．
• 女人发出尖锐叫声。〔連体修〕＝女はけたたましい叫び声を上げた．

4 （言語・闘争などが）鋭い，激しい．

用例

• 斗争很尖锐。〔述〕＝闘争が非常に激しい．
• 他对我的错误提出了尖锐的批评。〔連体修〕＝彼は私の過ちに対して鋭い批判を投げかけた．

EDR日中対訳辞書

尖锐

形容詞

日本語訳シャープだ，シャープさ
対訳の関係完全同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明	鋭利だ[エイリ・ダ] 刃物が鋭く,よく切れるさま
中国語での説明	锐利,锋利 刀具锋利,好切的样子
	锐利 刀具锋利,很好切的样子
英語での説明	sharp of a knife, the quality of being sharp and able to cut well

---

尖锐

形容詞

日本語訳ちくり
対訳の関係パラフレーズ

尖锐の概念の説明

日本語での説明

ちくり[チクリ] ちくりと皮肉などをいうさま

---

尖锐

形容詞

尖锐の概念の説明

日本語での説明	穎敏[エイビン] 頭の働きが鋭く有能であること
中国語での説明	敏锐 头脑的活动敏锐能干
英語での説明	quick-wittedness of a person's intelligence, the condition of being quick and smart

---

尖锐

形容詞

日本語訳激烈さ
対訳の関係完全同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
中国語での説明	尖锐,苛刻 严格苛刻
英語での説明	stern the state of being strict and severe

---

尖锐

形容詞

日本語訳先鋭さ，尖鋭さ
対訳の関係完全同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明

先鋭さ[センエイサ] 思想が急進的であること

---

尖锐

形容詞

日本語訳尖鋭さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先鋭さ，尖鋭さ
対訳の関係部分同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明	先鋭さ[センエイサ] 先の方が鋭くとがっている程度
中国語での説明	尖锐 指尖端锐利的程度

---

尖锐

形容詞

日本語訳先鋭さ，尖鋭さ
対訳の関係完全同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明	先鋭さ[センエイサ] 思想が急進的である程度
中国語での説明	先锐,尖锐 思想激进的程度

---

尖锐

形容詞

日本語訳鮮鋭さ
対訳の関係部分同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明

鮮鋭さ[センエイサ] 鮮やかで鋭い程度

---

尖锐

形容詞

日本語訳鮮鋭さ
対訳の関係部分同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明

鮮鋭さ[センエイサ] 鮮やかで鋭いこと

---

尖锐

形容詞

日本語訳甲高だ，疳高い，甲高い，尖んがる，疳高だ，かん高い，かん高だ，尖る
対訳の関係完全同義関係

尖锐の概念の説明

日本語での説明	甲高い[カンダカ・イ] 声の調子が高いさま
中国語での説明	(声音)高亢,尖锐 形容声调高

中英英中専門用語辞典

尖锐

ピンイン jiān ruì
英語訳 acutus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

尖锐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:45 UTC 版)

 形容詞

繁体字尖銳

1. 鋭（するど）い、鋭利な
2. 鋭敏な
3. 甲高い
4. （争いが）激（はげ）しい