应酬の日本語訳

白水社 中国語辞典

应酬

ピンインyìng・chou

1 動詞 交際する，応対する，もてなす．

用例

• 你帮我应酬一下客人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ちょっとお客の応対を手伝ってください．
• 你出去跟他们应酬几句。〔＋目（数量）〕＝君，出て行って彼らにちょっとお愛想を言いなさい．
• 接待任务很忙，一个人应酬不过来。〔＋可補〕＝接待の仕事がとても忙しく，1人では手が回らない．
• 他的应酬很大。〔主〕＝彼の交際はたいへん広い．
• 客人很多，他正忙着应酬。〔目〕＝客がとても多く，彼はちょうど応対に忙しくしているところだ．
• 不会应酬＝交際が下手だ，もてなしが下手だ．
• 应酬公费＝交際費．
• 应酬话＝お愛想言葉，（常套の）あいさつ言葉．

2 名詞 〔‘个＋〕（個人的な）つきあい，集まり，宴会．

用例

• 今天晚上有个应酬。＝今晩はちょっとつきあいがある．
• 喜庆应酬＝お祝いの集まり．

EDR日中対訳辞書

应酬

動詞

日本語訳付あい，付きあい，付合い，付き合い，付合，交際
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	付き合い[ツキアイ] 義理や社交上の必要から相手をすること
中国語での説明	交际,交往,来往 处于情分和社交方面的需要而与对方交往
	应酬,交际 指出于礼节或社交的必要来与对方交际

---

应酬

動詞

日本語訳取り持つ，取り持ち，取りもち，取りもつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳接する
対訳の関係部分同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待,应酬 接待客人
	应酬 招待客人
	接待 招待客人

---

应酬

動詞

日本語訳口当たり
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明

口当たり[クチアタリ] 応対したときの相手の感じ

---

应酬

動詞

日本語訳座持，座持ち
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	座持ち[ザモチ] 宴会の座のとりもちをすること
中国語での説明	(在聚会,宴会上)周旋 在宴会席间周旋

---

应酬

動詞

日本語訳交際する
対訳の関係部分同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] 人と親しく関わりを持つ
中国語での説明	交际 与人亲密地保持关系

---

应酬

動詞

日本語訳あいそ
対訳の関係部分同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	お世辞[オセジ] お世辞
中国語での説明	恭维,奉承;应酬;招待 恭维,奉承
英語での説明	flattery a flattering remark

---

应酬

動詞

日本語訳取廻す，取り回す，取回す，取りまわす，とり回す，取り廻す
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	取り回す[トリマワ・ス] (人を)うまく扱う
中国語での説明	接待 殷勤接待(人)

---

应酬

動詞

日本語訳行ったり来たりする
対訳の関係パラフレーズ

应酬の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] (ある人と)交際する
中国語での説明	交际,交流 (与人)交际
英語での説明	keep company to associate with someone

---

应酬

動詞

日本語訳お付き合いする
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明	お付き合いする[オツキアイ・スル] 交際すること
英語での説明	keep company the action of having social relations with or associating with others

---

应酬

動詞

日本語訳人あしらい
対訳の関係完全同義関係

应酬の概念の説明

日本語での説明

人あしらい[ヒトアシライ] 人に応対すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

应酬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:46 UTC 版)

 動詞

繁体字應酬

1. 応対する、交際する。
2. （酒食をもって）接待する。

名詞

繁体字應酬

1. 付（つ）き合（あ）い