形式･の日本語訳

白水社 中国語辞典

形式

ピンインxíngshì

名詞

1 〔‘个・种’＋〕（作品・芸術・表現・建築・組織・革命など具体的・抽象的事物の）形式，形態，様式．↔内容．⇒格式 géshì ．

用例

• 形式很新颖。＝形式はたいへん斬新である．
• 形式应该和内容一致。＝形式は内容と一致しなくてはならない．
• 只讲究形式，不重内容。＝形式だけを重んじ，内容を重んじない．
• 以大字报的形式提出建议。＝壁新聞の形式で意見を出す．
• 学表面，搞形式。＝上っ面を学び，形式的なことをする．
• 这是形式上看问题。＝これは形式的に問題を見ることである．
• 从形式上看问题。＝形式の面からものを見る．
• 形式美＝形式美．
• 走形式＝形式に流れる．
• 多种形式＝多様な形式．
• 形式逻辑 ・ji＝形式論理．
• 过渡形式＝過渡的形態．
• 组织形式＝組織形態．
• 艺术形式＝芸術様式．

2 ((言語)) 形式．

---

形式

中国語訳形式
ピンインxíngshì

中国語訳方式
ピンインfāngshì

中国語訳体
ピンインtǐ

中国語訳款式
ピンインkuǎnshì

中国語訳体例
ピンインtǐlì
解説（書物の編纂や文章構成の）形式

中国語訳形式
ピンインxíngshì
解説（作品・芸術・表現・建築・組織・革命など具体的・抽象的事物の）形式

中国語訳体制
ピンインtǐzhì
解説（詩文の）形式

EDR日中対訳辞書

形式

読み方けいしき

中国語訳形式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外面;表面;外表 某物体或人的样子
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

形式

名詞

日本語訳表式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

表式[ヒョウシキ] 表示する方式

---

形式

名詞

日本語訳フォーム
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] あらかじめ決まっている形
中国語での説明	形式 事先决定的形式
英語での説明	form the shape or form of something

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

フォルム[フォルム] スポーツをする時の型

---

形式

名詞

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

形[カタチ] 実質の伴わない形式だけのこと

---

形式

名詞

日本語訳格
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 三段論法の形式
英語での説明	figure a form of a syllogism

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	フォルム[フォルム] 造形芸術における形態
英語での説明	form the form of a work of art

---

形式

読み方けいしき

中国語訳形貌，外观
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	形貌;外观 事物的姿态或外形
英語での説明	form the appearance or form of something

---

形式

名詞

日本語訳式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

式[シキ] 三段論法における諸形式

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	定式[テイシキ] 物事の様式として決まりとなっている一定の型
中国語での説明	一定的格式 作为事物的样式而成为惯例的一定的形式

---

形式

名詞

日本語訳形骸
対訳の関係パラフレーズ

形式の概念の説明

日本語での説明

形骸[ケイガイ] 内容のない外形だけのもの

---

形式

名詞

日本語訳形式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外面;表面;外表 某物体或人的样子
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

形式

名詞

日本語訳形
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形式 事物的形式
英語での説明	form the shape of a thing

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

形式

名詞

日本語訳規定
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

規定[キテイ] 定められた,競技の型

日中中日専門用語辞典

形式

ピンイン xíng shì
日本語訳 形式、書式、形

---

形式

読み方 けいしき
中国語訳 形式、形式结构、方式、格式、开本、样式、版式

中英英中専門用語辞典

形式

ピンイン xíng shì
英語訳 formal、type

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:11 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）形式