恶劣の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶劣

ピンインèliè

形容詞 （作風・行為・環境・気候・条件が）極めて悪い，下劣である，ひどい．

用例

• 这个人的品质很恶劣。〔述〕＝この人の品性は下劣だ．
• 劳动条件特别恶劣。＝労働条件はとりわけひどい．
• 气候恶劣＝天候がひどく悪い．
• 行为 wéi恶劣＝行為が下劣である．
• 影响恶劣＝影響がひどく悪い．
• 恶劣行径＝下劣な行為．
• 恶劣环境＝ひどい環境．

EDR日中対訳辞書

恶劣

形容詞

日本語訳悪質，悪質だ
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	恶劣 性格乖僻,经常企图做坏事的样子
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

恶劣

形容詞

日本語訳弱腰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吝嗇，けち，吝
対訳の関係部分同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑しいこと
中国語での説明	卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言语行动卑鄙
	卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言行卑贱
英語での説明	coarseness of a person's speech and behavior, the state of being vulgar or mean

---

恶劣

形容詞

日本語訳吝嗇，鄙劣さ，陋劣さ，けち，汚なさ，陋劣，穢さ，穢なさ，吝
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	卑鄙;下贱 卑鄙
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

恶劣

形容詞

日本語訳あくどさ
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	あくどさ[アクドサ] (やり方が)ひどくてたちが悪いこと
中国語での説明	恶劣 (做法)很过分,性质很坏

---

恶劣

形容詞

日本語訳陋劣だ，鄙劣だ，卑劣だ
対訳の関係部分同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	卑劣だ[ヒレツ・ダ] 心が卑しい
英語での説明	low the condition of having an ignoble character

---

恶劣

形容詞

日本語訳卑劣さ
対訳の関係部分同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明

卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑怯下劣である程度

---

恶劣

形容詞

日本語訳卑劣
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明	卑劣[ヒレツ] 行為が正々堂々としていないこと
英語での説明	contemptibleness the state of being contemptible

---

恶劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪であること

---

恶劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

恶劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶劣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字惡劣

1. 劣悪な