悉の日本語訳

白水社 中国語辞典

悉

ピンインxī

1 付属形態素 尽くす．

2 付属形態素 ことごとく，全部．

用例

• 泥沙悉淘汰，所取唯珠玉。＝（泥や砂→）値打ちのないものは打ち捨て，選び取るものはことごとく（珠玉→）値打ちのあるもの．

3 ((音訳語))

用例

• 悉尼 Xīní＝シドニー．

---

悉

ピンインxī

付属形態素 知る，知っている．⇒敬悉 jìngxī ，收悉 shōuxī ，熟悉 shúxī ．

用例

• 贵公司…月…日来函悉，谢谢。＝貴社…月…日来信，ありがたく拝誦．

EDR日中対訳辞書

悉

読み方ことごと

中国語訳事事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

悉の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

---

悉

読み方ことごと

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

悉の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩
英語での説明	all all

---

悉

読み方ことごと

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳全然，全
中国語品詞副詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係逐語訳

悉の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心 一心
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

悉

読み方ことごと

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全然，全
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

悉の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美的,完整的,完善的 符合所有的条件
英語での説明	perfect to be perfect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

Wiktionary中国語版

悉

悉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 悉 xī sit /*sit {*[s]i[t]}/ completely

• 汉语拼音：xī
• 粵拼：sik1

翻譯

翻譯
英语：know, comprehend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悉