执行の日本語訳

白水社 中国語辞典

执行

ピンインzhíxíng

動詞 （制作・法律・計画・任務・命令などを）実行する，実施する．⇒履行 lǚxíng ．

用例

• 部队要坚决执行任务。〔＋目〕＝部隊は断固として任務を遂行しなければならない．
• 政策执行错了。〔＋結補〕＝政策を誤って実施した．
• 这项法令要继续执行下去。〔＋方補〕＝この法令は継続して実行する．
• 缓期二年执行＝刑の執行を2年猶予する．
• 执行层＝（組織・機構の）末端の管理機構．
• 执行机构＝組織の中で戦略・方針を決定する責任を負う機構．
• 执行委员会＝執行委員会．≒执委((略語)) ，执委会((略語)) ．
• 执行员＝（刑事被告の刑の執行・釈放，民事被告の財産の差し押さえ・競売などを行なう）執行官．
• 执行情况＝実施状況．
• 执行女王＝王朝時代に国政を代行した皇太后．

EDR日中対訳辞書

执行

動詞

日本語訳執行
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エクスキューション，強制執行
対訳の関係部分同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明	強制執行[キョウセイシッコウ] 国家権力によって私法上の請求権を強制的に実行すること
中国語での説明	强制执行 指用国家权力强制实行私法上的请求权
	(强制)执行 根据国家权力强制地实行私法上的请求权
英語での説明	execution compulsory execution

---

执行

動詞

日本語訳執行なう，とり行う，執行う，執り行う，執り行なう
対訳の関係完全同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明	執り行う[トリオコナ・ウ] 行事を厳粛に行う
中国語での説明	执行,举办 庄重地举办仪式
	举行 严肃地举行仪式

---

执行

動詞

日本語訳務める
対訳の関係完全同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明

務める[ツトメ・ル] 任務を遂行する

---

执行

動詞

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明

行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する

---

执行

動詞

日本語訳執行する
対訳の関係完全同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明

執行する[シッコウ・スル] (法律を)有効にする

---

执行

動詞

日本語訳執行する
対訳の関係完全同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明	実施する[ジッシ・スル] 実施する
中国語での説明	实施 实施
英語での説明	perform to put something into effect

---

执行

動詞

日本語訳遂行する
対訳の関係部分同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成 完成事情或行为
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

执行

動詞

日本語訳踏み行う，踏み行なう，致す
対訳の関係部分同義関係

执行の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	做,干 做事情
	做 做某事
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

日中中日専門用語辞典

执行

ピンイン zhí xíng
日本語訳 エグゼキューション、インプリメンテーション、インプリメント、実行、ラン、実施、完成、実行する

中英英中専門用語辞典

执行

ピンイン zhí xíng
英語訳 execute、implementation、executing、perform、run、execution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

执行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:41 UTC 版)

 形容詞

ピンイン zhíxíng

繁体字執行

1. 執行の、経営の。

動詞

1. 執行する。