报答の日本語訳

白水社 中国語辞典

报答

ピンインbàodá

動詞 （恩義・心遣いに）報いる．⇒回报 huíbào 2．

用例

• 今生今世不能报答您的大恩。〔＋目〕＝一生涯かかってもあなたの大恩に報いることはできません．
• 他总是帮助人家，而没想过要人家什么报答。〔目〕＝彼はいつも人を手助けするが，人から何か報酬を求めようと考えたことはない．

EDR日中対訳辞書

报答

動詞

日本語訳復する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳酬いる，報謝する，復す，返報する
対訳の関係部分同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	報謝する[ホウシャ・スル] 恩に報いる
中国語での説明	报答,报恩 报恩
	报;答谢;报偿;报答 报答恩惠
英語での説明	reward to repay someone for his/her kindness

---

报答

動詞

日本語訳報い
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 他人の行為や苦労,恩に対する報い
英語での説明	compensation a repayment for the kindness of a person's labor or favor

---

报答

動詞

日本語訳酬いる，報いる，酬う，報う
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	回礼,答礼 对接受到的行为自己也示以同样的行为
	答礼,回礼,还礼 针对所接受的行为,自己也要表示相同的举动

---

报答

動詞

日本語訳報ずる，報じる
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	報ずる[ホウ・ズル] 恩などにむくいる
中国語での説明	报答 报答恩情等

---

报答

動詞

日本語訳返し切る，返しきる，返切る
対訳の関係パラフレーズ

报答の概念の説明

日本語での説明

返しきる[カエシキ・ル] (相手から受けた行為に)完全に返報する

---

报答

動詞

日本語訳謝恩する
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	謝恩する[シャオン・スル] 受けた恩に感謝する
英語での説明	thankyou to express one's gratitude

---

报答

動詞

日本語訳返す，返報する，報答する
対訳の関係部分同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
中国語での説明	报答;回报 回报别人的行为
	报答 报答他人的行为
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

报答

動詞

日本語訳応える
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明

応える[コタエ・ル] 期待に応える

---

报答

動詞

日本語訳酬う，報う
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	報う[ムク・ウ] 恩に報う
中国語での説明	报恩,报答,报偿 报恩

---

报答

動詞

日本語訳酬いる
対訳の関係完全同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明

酬いる[ムクイ・ル] 報酬を払う

---

报答

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

报答の概念の説明

日本語での説明	返す[カエ・ス] 受けた行為に対して同じように働きかける
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

报答

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:13 UTC 版)

 動詞

繁体字報答

1. 報（むく）いる