搖の日本語訳

EDR日中対訳辞書

揺

読み方ゆり

中国語訳摇
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

揺の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,巫女の使う道具
中国語での説明	摇 女巫使用的一种工具,叫做摇

---

揺

読み方ゆり

中国語訳摇
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

揺の概念の説明

日本語での説明	揺り[ユリ] 揺りという,日本の声楽や器楽の旋律
中国語での説明	摇 日本声乐或器乐旋律的一种,叫做摇

---

揺

読み方ゆれ，ゆり

中国語訳震动，摇，摇动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳颠簸
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

揺の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	振动 物体震动
	震动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

揺

読み方ゆれ

中国語訳摇晃，晃荡，震动，波动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

揺の概念の説明

日本語での説明	揺れ[ユレ] 物が前後・左右・上下に動く
中国語での説明	摇晃,晃荡,震动,波动 指物体前后,左右,上下的动
英語での説明	shake to move quickly up and down and to and fro

---

揺

読み方ゆれ

中国語訳摇晃，动摇
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

揺の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	慌张,惊慌 心理发生动摇
英語での説明	unease to feel uneasy

---

揺

読み方ゆれ

中国語訳摇晃，晃荡，震动，颠簸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

揺の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yáo (yao2)

ウェード式yao2

【広東語】

イェール式yiu4

【閩南語】

POJiô, iâu

【客家語】

白話字yèu

【呉語】

ピンイン yau1

動詞

1. ゆれる、ゆする、振（ふ）る

熟語