故事の日本語訳

白水社 中国語辞典

故事

ピンインgùshì

名詞 古いしきたり，旧来の慣例．

用例

• 奉行故事((成語))＝古いしきたりを踏襲する，先例に従ってお茶を濁す．
• 虚应 yìng 故事((成語))＝申し訳に旧来の慣例に従って行なう，おざなりに先例に従ってやる．

---

故事

ピンインgù・shi

名詞

1 〔‘个・段’＋〕物語．

用例

• 小朋友 ・you 听老师说故事。＝子供たちは先生が物語をするのを聴く．
• 讲故事＝物語をする．
• 编故事＝物語を作る．
• 故事片＝劇映画．
• 民间故事＝民間故事，民話．

2 （小説などの）ストーリー，筋．

用例

• 这篇小说故事性很强。＝この小説は（ストーリー性に富む→）面白い筋を持つ．
• 故事情节＝（小説などの）物語の筋，プロット．

EDR日中対訳辞書

故事

読み方ふること

中国語訳老事，旧事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	古事[フルコト] 古くから伝えられた,由緒のある事柄
中国語での説明	旧事,老事,从前的事 从古代传下来的,有来历的事

---

故事

名詞

日本語訳ロマーン，ノヴェル，ストーリー，稗官，ロマン
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	小説[ショウセツ] 小説という文学作品
中国語での説明	小说 称为"小说"的文学作品
英語での説明	novel a literary work called novel

---

故事

名詞

日本語訳御伽，話譚
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語形式の文学作品
中国語での説明	故事 故事形式的文学作品

---

故事

名詞

日本語訳昔物語
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	昔話[ムカシバナシ] 昔から言い伝えられてきた話
中国語での説明	传说,旧话 自古流传下来的故事
英語での説明	folklore a popular story handed down orally from past generations

---

故事

名詞

日本語訳メルヒェン，メルヘン，お伽話，御伽話，お伽噺，おとぎ話，御伽噺
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	おとぎ話[オトギバナシ] 子供に聞かせるための昔話や童話
中国語での説明	(讲给儿童听的)故事;童话;儿童小说 讲给儿童听的故事或童话

---

故事

読み方こじ，ふること，ふるごと

中国語訳故事，古事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去发生的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔,事実としてあった事柄
中国語での説明	故事 古代,作为事实发生的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实存在的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实发生的事件

---

故事

読み方こじ

中国語訳古传，典故，故事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔から伝承されている話
中国語での説明	古传 自古传承下来的故事

---

故事

名詞

日本語訳話し，談，語り言，噺，譚，物語，物語り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話，語言，説話，話譚，語り，ストーリー，語
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	故事,物语 物语
	谭,故事 故事
	故事;传说 故事
	故事 故事
	故事,小说 故事,小说
英語での説明	story a story

---

故事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔,事実としてあった事柄
中国語での説明	故事 古代,作为事实发生的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实存在的事件
	故事,过去发生的事 古代,作为事实发生的事件

---

故事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	故事[コジ] 昔から伝承されている話
中国語での説明	古传 自古传承下来的故事

---

故事

名詞

日本語訳大話，民間説話
対訳の関係部分同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明	民間説話[ミンカンセツワ] 古くから民間に伝わっている説話
中国語での説明	民间故事;民间神话;民间传说 从古代开始在民间传说着的故事
英語での説明	folk story a popular story passed on by speech, over a long period of time, in a simple society

---

故事

名詞

日本語訳昔物語
対訳の関係完全同義関係

故事の概念の説明

日本語での説明

昔物語[ムカシモノガタリ] 昔あったことについての物語

---

故事

名詞

日本語訳昔話
対訳の関係パラフレーズ

故事の概念の説明

日本語での説明

昔話[ムカシバナシ] 昔の事柄に関する話

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:02 UTC 版)

 名詞

1. 物語。
(
古・廃[[カテゴリテンプレート
:
langzh
-tw 古語・廃語|攴05]]) 先例。