散の日本語訳

白水社 中国語辞典

散

ピンインsǎn ⇒ ［異読音］ sàn

1 動詞 （骨組みが壊れ，束がほどけて）ばらばらになる，（包装が破れて中身が）散らばる．

用例

• 粮包都散了。＝穀物を入れた袋がばらばらになった．
• 架子散了。＝棚（台・フレームなど）がばらばらになった．
• 地上散着两个粮包。〔主（場所）＋散＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝地べたには穀物の入った袋が2つばらばらになっている．
• 东西 ・xi 散了一地。〔＋目（場所）〕＝品物が一面に散らばった．
• 刚捆好的口袋 ・dai 就散开了。〔＋方補〕＝口をくくったばかりの袋がすぐにほどけた．
• 散架子了。〔＋目（動作主）〕＝（物の）骨組みがばらばらになる，（比喩的に）組織ががたがたになる，体がへばる，くたくたになる．
• 散包了＝袋が破れて中身がばらばらになる．
• 散捆儿了＝束がほどけてばらばらになる．

2 形容詞 散り散りである，ばらばらである．

用例

• 坐得很散。〔 de 補〕＝ばらばらに座っている．

3 付属形態素 多く粉末の漢方薬の名称に用いる．

用例

• 健胃散＝健胃散．
• 丸散膏丹＝丸薬・散薬・膏薬・丹薬．

---

散

ピンインsàn ⇒ ［異読音］ sǎn

動詞

1 （集合している物・人が）散る，散らばる，（会場・映画などが）終わる，跳ねる．

用例

• 大伙先别散，还有点事。＝皆解散するのは少しお待ちなさい，まだ用事がありますので．
• 乌云散了。＝黒い雲が散った．
• 人都散了。＝人はすべて去った．
• 会还没有散。＝会はまだ終わっていない．
• 电影散了。＝映画が終わった．
• 散会了。〔＋目（動作主）〕＝会が終わった．
• 散戏了。＝芝居が跳ねた．
• 散场 chǎng 了。＝映画・芝居・競技など（の1回の上映・上演・試合）が終わる，跳ねる．
• 散伙了。＝（仲間・グループなどが）解散した．

2 （散らし・においなどを）まく，まき散らす．

用例

• 花儿散着清香。〔＋目〕＝花がすがすがしいにおいをまき散らしている．
• 当年我在这高楼上散过传单。〔‘在’＋名＋散＋目〕＝昔私はこのビルからびらをまいたことがある．
• 说明书早就散完了。〔主（受動）＋散＋結補〕＝説明書はとっくに散布し終わった．
• 路上散满了汽油味。〔主（場所）＋散＋結補＋目〕＝道路にガソリンのにおいがいっぱいまき散らされている．

3 （煙・熱気やうっとうしい気持ちなどを）排除する，取り除く．

用例

• 打开窗户 ・hu 散散烟。〔＋目〕＝窓を開けて煙を出しなさい．
• 等屋里的烟散出去，就不呛 qiàng 了。〔主（受動）＋散＋方補〕＝部屋の煙が取り除かれるとむせなくなった．

4 ((方言)) 解雇する．

用例

• 随便散工人也可以。〔＋目〕＝勝手に労働者を解雇してもよい．

EDR日中対訳辞書

散

読み方さん

中国語訳散剂，粉剂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

散の概念の説明

日本語での説明	粉薬[コナグスリ] 粉末にした薬
中国語での説明	粉剂 做成粉末状的药

---

散

動詞

日本語訳ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係

散の概念の説明

日本語での説明	不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。
中国語での説明	不足,不完备,有缺点 不完备的程度
英語での説明	incompleteness the extent to which something is incomplete

---

散

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

散の概念の説明

日本語での説明

解れる[ホツレ・ル] 結び目や縫い目などがほどける

中英英中専門用語辞典

散

ピンイン sàn
英語訳 scatter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

散

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 11:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sàn (san4), sǎn (san3)

ウェード式san4

【広東語】

イェール式saan2, saan3

【閩南語】

POJsàn, sán, sóaⁿ, sòaⁿ

【客家語】

白話字san

【呉語】

ピンイン sae2, sae3

動詞

sǎn

1. ばらける

sàn

1. 散^（ち）る
2. ばらまく
3. 払（はら）い除（の）ける

形容詞

sǎn

1. ばらばらの

熟語