无…无…の日本語訳

白水社 中国語辞典

无…无…

ピンインwú…wú…

((型)) 相似た2つの意味が共に存在しないことを強調する．⇒有…有… yǒu … yǒu …．

用例

• 无边无际((成語))＝広大で際限もなく広がっている．≒无边无垠．
• 无法无天((成語))＝何ものをも恐れずしたいほうだいのことをする，悪事の限りを尽くす．
• 无妨无碍((成語))＝少しの妨げもない，何の支障もない．
• 无尽无休((成語))＝（会議・論争が）いつまでたっても終わることがない，だらだらと続く．≒没完没了 liǎo ．
• ¶无家无小((成語))＝妻も子もない．≒无小无家．
• 无拘无束((成語))＝何の気兼ねもなく自由にする，自分の思うままにのんびりする．
• 无偏无党((成語))＝何の偏りもえこひいきもしない．
• 无凭无据((成語))＝何の根拠も証拠もない．
• 无牵无挂((成語))＝足手まといも気にかかるものも一切ない．
• 无亲无故((成語))＝親類も友人も全くいない．
• 无穷无尽 jìn ((成語))＝（資源・知恵・力などが）幾ら使っても尽きない，無尽蔵である．
• 无拳无勇((成語))＝力も勇気もない．
• 无声无息((成語))＝（物音一つしない→）変化に乏しく何の変哲もない，何の影響もない．
• 无声无臭((成語))＝（音もなくにおいもない→）（人が）鳴かず飛ばずで人に知られていない，（事柄が）何の影響も与えない．
• 无色无味((成語))＝色もにおいもない，無味無臭である．
• 无时无刻((成語))＝時間も刻限もない，四六時中，寝ても覚めても．
• 无依无靠((成語))＝身寄りも頼る者もいない．
• 无影无踪((成語))＝影も形もない，跡形もなく消え去る．
• 无忧无虑((成語))＝憂いも心配も一切ない．
• 无缘无故((成語))＝何の理由も原因もない．
• 无着 zháo 无落 lào ((成語))＝（どうしてよいかわからず）心中落ち着かない．