是非の日本語訳

白水社 中国語辞典

是非

ピンインshìfēi

名詞

1 是非，よしあし．

用例

• 无间 jiàn 是非＝是非を混同する．
• 分清是非((成語))＝是非をはっきり区別する．
• 是非曲 qū 直((成語))＝是非曲直．
• 混淆是非＝((成語)) ＝是非をごっちゃにする．
• 是非界限((成語))＝是非の境界．

2 もんちゃく，いさかい，口論．

用例

• 挑 tiǎo 是非＝唆してもんちゃくを引き起こす，もめごとの種をまく．
• 搬弄是非((成語))＝唆して騒ぎを起こさせる．
• 是非［之］地((成語))＝厄介なことが起こる土地．

---

是非

中国語訳皂白
ピンインzàobái

中国語訳是非
ピンインshìfēi

中国語訳青红皂白
ピンインqīng hóng zào bái
解説（事の）是非

中国語訳曲直
ピンインqūzhí
解説（事の）是非

中国語訳黑白
ピンインhēibái
解説（比喩的に）是非

EDR日中対訳辞書

是非

読み方ぜひ

中国語訳是非，善恶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 事情在道德方面的正确与否

---

是非

読み方ぜひ

中国語訳即使每日都叫的乌鸦也有不叫之时,也…
対訳の関係完全同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何 即使有什么事情也,表示禁止的心情的情形
英語での説明	regardless by all means

---

是非

名詞

日本語訳良し悪し
対訳の関係完全同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	善し悪し[ヨシアシ] よいか悪いかということ
中国語での説明	善恶 善与恶

---

是非

名詞

日本語訳理非
対訳の関係パラフレーズ

是非の概念の説明

日本語での説明

理非[リヒ] 道理にかなっていることと,かなっていないこと

---

是非

名詞

日本語訳黒白，正邪
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳是非，白黒
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 某事在道德上正确与否
	黑白;正邪 指某事物在道德上的是正直的还是不正直的情况
	正邪 事情在道德方面的正确与否

---

是非

名詞

日本語訳順逆
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明	黒白[クロシロ] 物事の是非
中国語での説明	皂白 事情的是与非

---

是非

名詞

日本語訳曲直
対訳の関係部分同義関係

是非の概念の説明

日本語での説明

曲直[キョクチョク] 不正なことと正しいこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

是非

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:03 UTC 版)

 名詞

1. 良（よ）し悪（あ）し、善悪
2. 争（あらそ）い、口論