有所…の日本語訳

白水社 中国語辞典

有所…

ピンインyǒu suǒ…

((型)) （複音節の動詞・形容詞の前に用い；幾らか・ある程度）…する，…である．◆少数の単音節の動詞・形容詞の否定形‘不知’‘不为 wéi ’‘不便’‘不同’などの前にも用いる．⇒无所… wú suǒ …．

用例

• 两国关系有所…改善。＝両国の関係は幾らか改善された．
• 销售价格有所…降低。＝販売価格は幾らか低下している．
• 商品的质量有所…改进和提高。＝商品の品質は幾らか改良され向上している．
• 家住在郊区，上下班有所…不便。＝郊外に住んでいて，通勤は少し不便である．
• 双方意见有所…不同。＝双方の意見には異なる部分もある．
• 有所…不为 wéi 才能有所…为 wéi＝すべてのことをするのではなく，もののよしあしをよく考えて，よいと思うことをする．

EDR日中対訳辞書

有所

読み方ありどころ

中国語訳下落
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

有所の概念の説明

日本語での説明	有り所[アリドコロ] 人のいる所
中国語での説明	(人的)下落 人所在的地方

---

有所

読み方ありどころ

中国語訳所在
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有所の概念の説明

日本語での説明	ありか[アリカ] 物のある所
中国語での説明	所在 物体所在的地方

---

有所

読み方ありどころ

中国語訳场所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

有所の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	场所 某事物存在的场所
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)