汁の日本語訳

白水社 中国語辞典

汁

ピンインzhī

付属形態素

1 （〜儿）（主に植物の葉・茎・果実から出る）汁，液汁．

用例

• 甘蔗 ・zhe 轧的汁儿真甜。＝サトウキビを押しつぶして作った汁は誠に甘い．
• 椰肉汁可做饮料。＝ヤシの果肉の液汁は飲料にすることができる．
• 温州橘子皮薄多汁。＝温州のミカンは皮が薄くて果汁が多い．

2 （〜儿）液汁．⇒胆汁 dǎnzhī ，果汁 guǒzhī ，墨汁 mòzhī ．

---

汁

中国語訳汤
ピンインtāng

中国語訳沈
ピンインshěn

中国語訳汁
ピンインzhī
解説（主に植物の葉・茎・果実から出る）汁

中国語訳水儿
ピンインshuǐr
解説（果物などの薄い）汁

中国語訳水
ピンインshuǐ
解説（果物などの薄い）汁

EDR日中対訳辞書

汁

読み方つゆ

中国語訳水汽，水分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明	水分[スイブン] 水分
中国語での説明	水分,水气 水分

---

汁

名詞

日本語訳液汁，漿液
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明	液汁[エキジュウ] 物体の汁
中国語での説明	汁,液 物体的汁
	汁液;汁;液 物体的汁液

---

汁

名詞

日本語訳お汁，御汁，御つゆ
対訳の関係部分同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

お汁[オツユ] しみ出たりしぼりとったりした液体

---

汁

名詞

日本語訳しぼり汁
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明	搾り汁[シボリジル] 料理としての汁もの
中国語での説明	汤 作为饭菜的汤
英語での説明	juice juice

---

汁

読み方しる

中国語訳汤汁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 出し汁という食品

---

汁

読み方しる

中国語訳汁，浆，汁液
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 物体からしみ出る液体

---

汁

読み方しる

中国語訳利益，好处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	利益 利益
英語での説明	gain profit

---

汁

読み方しる

中国語訳汤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 汁物

---

汁

読み方つゆ

中国語訳汤汁，羹汤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明	汁[ツユ] だしに醤油を入れて味つけし,具をつけて食べるための汁
中国語での説明	汤汁 在汤汁里加入酱油调味,再沾上配料喝的羹汤

---

汁

読み方つゆ

中国語訳汤汁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

汁[ツユ] 吸い物

---

汁

名詞

日本語訳汁
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 物体からしみ出る液体

---

汁

名詞

日本語訳ジュース
対訳の関係完全同義関係

汁の概念の説明

日本語での説明

ジュース[ジュース] 野菜や果物の絞り汁

日中中日専門用語辞典

汁

ピンイン zhī
日本語訳 ジュース、液、ジュース剤、汁

---

汁

読み方 しる
中国語訳 液、汁

中英英中専門用語辞典

汁

ピンイン zhī
英語訳 juice

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1), xié (xie2), zhī (zhi1)

ウェード式shih1, hsieh2, chih1

【広東語】

イェール式jap1

熟語