沒用の日本語訳

白水社 中国語辞典

没用

ピンインméi//yòng

形容詞 用途がない，使い道がない，役に立たない，むだである．≒无用．↔有用．⇒用 yòng 6．

用例

• 这个钉 dīng 子锈烂了，没用了。〔述〕＝このくぎはさびて腐ってしまって，役に立たなくなった．
• 没用的东西 ・xi 就不要买了，要买有用的。〔連体修〕＝役に立たないものは買うな，役に立つものを買え．

EDR日中対訳辞書

没用

動詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
中国語での説明	无益,没用 没有利益或效果

---

没用

動詞

日本語訳ご無用，御無用
対訳の関係完全同義関係

---

没用

動詞

日本語訳用済み，用済
対訳の関係パラフレーズ

没用の概念の説明

日本語での説明	用済み[ヨウズミ] それを用いる必要がなくなること
中国語での説明	用毕 没有必要再用它

---

没用

動詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	むなしい[ムナシ・イ] 効果がないさま
英語での説明	ineffectual of something, the state of being ineffective

---

没用

動詞

日本語訳無益さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無益
対訳の関係部分同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	無益[ムエキ] なんの効果も生まれないこと
中国語での説明	无益;无益处;没好处;没用 什么效果也不产生
	无益,徒劳 没有产生任何效果
英語での説明	fruitlessness the quality or state of being fruitless

---

没用

動詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	益体もない[ヤクタイモナ・イ] 役にたたない
中国語での説明	不起作用,无益 不起作用
英語での説明	inefficacious ineffective

---

没用

動詞

日本語訳不用だ
対訳の関係部分同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
中国語での説明	不必要的;非必需的 没有必要的样子
英語での説明	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

---

没用

動詞

日本語訳つんぼの立ち聞き，聾の立ち聞き，聾の立聞き，聾の立聞
対訳の関係部分同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明

つんぼの立ち聞き[ツンボノタチギキ] 何の役にも立たないこと

---

没用

動詞

日本語訳無益だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無益
対訳の関係部分同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有意义的事情
	徒劳,无用 没有价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

没用

動詞

日本語訳駄目
対訳の関係部分同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	做不到 做不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible

---

没用

動詞

日本語訳御呼びで無い
対訳の関係完全同義関係

没用の概念の説明

日本語での説明	不必要[フヒツヨウ] 必要としないこと
中国語での説明	不必要 不必要的
英語での説明	needless unnecessary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

没用

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:29 UTC 版)

 動詞

1. 役に立たない。