没关系！の日本語訳

白水社 中国語辞典

没关系

ピンインméi guān・xi

((慣用語))

1 関係がない，かかわりがない．

用例

• 这件事跟他没关系。＝この事は彼とは無関係だ．

2 差し支えない，大したことでない，大丈夫である．

用例

• 没关系，你放心吧。＝大丈夫だよ，安心しなさい．
• 他来不来都没关系。＝彼が来ようが来まいが大したことでない．

3 ((あいさつ言葉)) （感謝・わびに対する応答）どういたしまして，何でもありません，いやいや．

用例

• 对不起。—没［有］什么关系。＝どうもすみません．—どういたしまして．

EDR日中対訳辞書

没关系

名詞フレーズ

日本語訳無関係
対訳の関係完全同義関係

没关系の概念の説明

日本語での説明	無関係[ムカンケイ] 何も関係がないこと
英語での説明	disrelation fate, predetermination of matter (be unconnected with, have no connection with)

---

没关系

動詞

日本語訳宜しい
対訳の関係パラフレーズ

形容詞

日本語訳よろしい
対訳の関係完全同義関係

没关系の概念の説明

日本語での説明	よろしい[ヨロシ・イ] さしつかえないさま
中国語での説明	没关系;可以 不介意

---

没关系

慣用フレーズ

日本語訳何でもない
対訳の関係完全同義関係

没关系の概念の説明

日本語での説明

何でもない[ナンデモナ・イ] とりたてて言うほどのことはないさま

---

没关系

動詞

日本語訳よし，縦し
対訳の関係完全同義関係

没关系の概念の説明

日本語での説明	ドンマイ[ドンマイ] 気にするなという励ましを表す気持ちであるさま
中国語での説明	放心吧;没关系;别介意;没问题;沉住气 表示"不要介意"的鼓励心情
英語での説明	n'importe a message embedded in an interjection that express one's advice to the opponet not to stick to the unsolved problem or a failure

---

没关系

動詞フレーズ

日本語訳どう致しまして
対訳の関係部分同義関係

---

没关系

慣用フレーズ

日本語訳大事無い，大事ない
対訳の関係完全同義関係

没关系の概念の説明

日本語での説明	大事無い[ダイジナ・イ] 心配のないさま
中国語での説明	不要紧,没关系,无妨 不必担心的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

没关系

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:45 UTC 版)

 間投詞

ピンイン méiguānxi

繁体字沒關係

口語「对不起」に対して）問題ない

類義語

• 没事
• 没事儿
• 没问题
• 不要紧
• 冇問題 (広東語)

参照

• (閩南語) 无要紧 (bô-iàu-kín)

Tatoeba中国語例文辞書

没关系。

平気だよ。

---

没关系！

いいえ！