浮・世の日本語訳

EDR日中対訳辞書

浮世

読み方ふせい，うきよ

中国語訳尘世，浮生，乱世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人生
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

浮世の概念の説明

日本語での説明	浮き世[ウキヨ] はかない世の中
中国語での説明	尘世,俗世 无常的人世
	浮生,尘世,乱世 不安定的社会

---

浮世

読み方うきよ

中国語訳人世，现世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳今世
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

浮世の概念の説明

日本語での説明	浮世[ウキヨ] この世の中
中国語での説明	现世,今世,人世 当今社会

---

浮世

名詞

日本語訳浮生
対訳の関係部分同義関係

浮世の概念の説明

日本語での説明

浮生[フセイ] はかない人生

Wiktionary中国語版

浮世

正體/繁體與簡體 (浮世)		浮	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fúshì

  (注音): ㄈㄨˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): fau⁴ sai³
• 閩南語 (白話字): phû-sè / hû-sè

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fúshì
    • 注音: ㄈㄨˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: fwushyh
    • 國際音標 ^(幫助): /fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 伏事 拂拭 服事 服侍 服式 服飾／服饰 浮世

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fàuh sai
    • 粵拼: fau⁴ sai³
    • 教院: fau⁴ sai³
    • 廣州話拼音: feo⁴ sei³
    • 國際音標: /fɐu̯²¹ sɐi̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: phû-sè / hû-sè
    • 台羅: phû-sè / hû-sè
    • 普實台文: phusex, husex
    • 國際音標 (廈門): /pʰu²⁴⁻²² se²¹/, /hu²⁴⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (泉州): /pʰu²⁴⁻²² se⁴¹/, /hu²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pʰu¹³⁻²² se²¹/, /hu¹³⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (臺北): /pʰu²⁴⁻¹¹ se¹¹/, /hu²⁴⁻¹¹ se¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pʰu²³⁻³³ se²¹/, /hu²³⁻³³ se²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：浮世繪／浮世绘
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：бренный мир, житейская суета 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
浮	世
う(き) 常用漢字	よ 三年級
訓讀

其他写法

• 浮き世

名詞

浮世 (平假名： うきよ, 羅馬字： ukiyo)

1. 〈宗〉尘世，浮世。
2. 人世，社会。