消の日本語訳

白水社 中国語辞典

消

ピンインxiāo

動詞

1 （単独で述語に用いる場合，一般に‘了’を伴い；多く雲・霧・氷・腹立ち・腫れなどが）消える，なくなる，消失する．

用例

• 肿消了。＝腫れは引いた．
• 湖面上的雾渐渐地消了。＝湖面の霧は次第に消えた．
• 肿已经消下去了。〔＋方補〕＝腫れは既に消えてなくなった．

2 （毒・炎症・痰・煙・愁い・腹立ち・腫れなどを）消す，除く，なくす．

用例

• 用药给伤口消消炎。〔＋目〕＝薬で傷の炎症を取る．
• 餐具要经常消消毒。＝食器はいつも消毒しなければならない．

3 （時を）過ごす，（時間を）つぶす．

用例

• 消夏晚会＝納涼パーティー．

4 （‘不’‘只’‘何’の後に用い）…を必要とする，…を要する．

用例

• 来回只消一个星期。〔＋目〕＝往復には1週間しか必要としない．
• 何消三天？＝どうして3日も要するのか？
• 不消说。〔＋目（動）〕＝言うまでもない．
• 何消帮忙？＝どうして手助けが要るか？

5 （可能補語に用い；試練などを）受ける．⇒吃不消 chī ・bu xiāo ，吃得消 chī ・de ‖xiāo ．

EDR日中対訳辞書

消

動詞

日本語訳潜める
対訳の関係完全同義関係

消の概念の説明

日本語での説明

潜める[ヒソメ・ル] 声を潜める

---

消

動詞

日本語訳紛らせる，紛らかす
対訳の関係完全同義関係

消の概念の説明

日本語での説明	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
中国語での説明	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
英語での説明	beguile to divert one's unpleasant feelings

---

消

動詞

日本語訳散る
対訳の関係部分同義関係

消の概念の説明

日本語での説明

散る[チ・ル] はれ物や痛みなどが消える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), xiāo (xiao1)

ウェード式tieh2, hsiao1

【広東語】

イェール式siu1

【閩南語】

POJsiau

【客家語】

白話字sêu

【呉語】

ピンイン siau

動詞

xiāo

1. 消（き）える
2. 必要とする