消灭の日本語訳

白水社 中国語辞典

消灭

ピンインxiāomiè

動詞

1 （戦争・災害・害虫・野獣・細菌・敵・強盗・圧迫・差別・犯罪などがすっかり）消滅する，滅びる，なくなる．

用例

• 血吸虫已经消灭了。＝住血吸虫は既になくなった．
• 恐龙消灭了好多万年了。〔＋目（数量）〕＝恐竜は絶滅して何千万年になる．
• 消灭了的旧意识有复活的可能。〔連体修〕＝消滅した古い意識は復活する可能性がある．

2 （戦争・災害・害虫・野獣・細菌・敵・強盗・圧迫・差別・犯罪などをすっかり）消滅させる，なくす，滅ぼす．

用例

• 大家消灭蚊蝇，减少疾病。〔＋目〕＝皆で蚊・ハエを退治し，病気を減らすようにしよう．
• 把苍蝇消灭了。〔‘把’＋目＋〕＝ハエを退治した．
• 汉奸已被消灭了。＝売国奴は既に消滅させられた．
• 消灭贫穷＝貧窮をなくす．
• 消灭蚊蝇＝ハエ・蚊を根絶する．
• 消灭文盲＝文盲を一掃する．

EDR日中対訳辞書

消灭

動詞

日本語訳堙滅する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	堙滅する[インメツ・スル] 物事を徹底的に取り除き,存在しないようにしてしまう
中国語での説明	消灭、销毁 彻底除去、使其不存在
英語での説明	eradicate to wipe something out completely so that it does not exist at all

---

消灭

動詞

日本語訳撲滅する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	撲滅する[ボクメツ・スル] うちほろぼすこと
英語での説明	extinguish to destroy

---

消灭

動詞

日本語訳除伐する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	退治する[タイジ・スル] 退治する
中国語での説明	消灭,扑灭 消灭,扑灭
英語での説明	annihilate to wipe out something

---

消灭

動詞

日本語訳消滅する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

消灭

動詞

日本語訳亡す，滅す
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	滅ぼす[ホロボ・ス] (ある物事を)衰亡させる
中国語での説明	毁灭,消灭 使(某种事物)衰亡

---

消灭

動詞

日本語訳滅失する，滅却する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	滅ぶ[ホロ・ブ] 国や家系が滅ぶ
中国語での説明	灭亡 国家或门第灭亡
	灭亡 国家或血统毁灭
英語での説明	die out (of a nation or one's lineage) to perish

---

消灭

動詞

日本語訳吹きけす
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 妥善地处理并摆脱困难的事态或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

消灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	亡びる[ホロビ・ル] 滅びる
中国語での説明	灭亡 灭亡
英語での説明	cease to die out

---

消灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	消す[ケ・ス] 火などを消す
中国語での説明	消灭 消灭火等

---

消灭

動詞

日本語訳討ち亡ぼす，討ちほろぼす，倒す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滅却する，退治る
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	灭 毁灭
	毁灭,使灭亡,消灭 毁灭,使灭亡,消灭
	毁灭,消灭,使灭亡 消灭,使灭亡
	消灭;灭亡 毁灭,灭亡
英語での説明	destroy to blow out

---

消灭

動詞

日本語訳絶滅する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	絶滅する[ゼツメツ・スル] 生物の種が滅ぶ
中国語での説明	灭绝 生物的种族灭绝
英語での説明	die out of a species of creatures, to become extinct

---

消灭

動詞

日本語訳滅する，滅却する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根こそぎ
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
中国語での説明	根绝 根绝
	根绝,消灭 根绝,消灭
英語での説明	eliminate to exterminate something

---

消灭

動詞

日本語訳滅する，絶やす，滅却する
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	扫除,扫净,清除 指将事物全部清除
	扫除,清除 清除所有事物
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

消灭

動詞

日本語訳一掃する，一振
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] (たまっている物を)一掃する
中国語での説明	一扫;消灭;清除;肃清 清除积压的东西。
英語での説明	clear off to sweep accumulated things away

---

消灭

動詞

日本語訳隠滅する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取りつぶす，取りつぶしする，取り潰す
対訳の関係パラフレーズ

消灭の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去 除去
	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

消灭

動詞

日本語訳煙滅する，撃滅する，根絶する，亡ぼす，根だやし，根刮ぎ，根刮，根絶し，根絶やし，剿滅する，殲滅する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滅する，掃滅する，覆滅する，滅す，廃滅する，討滅する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳潰滅する，壊滅する
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根除,消灭 把事物彻底清除,不留痕迹
	根除 不留残余地彻底根除事物
	根绝,歼灭 将事物彻底除掉,使不残留
	根除 将事物彻底消除不留痕迹
	根除,彻底消灭 把事物彻底清除干净
	根除,彻底消灭 把事物彻底清除干净,不残留
	斩草除根 一点不留地将事物彻底根除
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

消灭

動詞

日本語訳断ちわる，取潰しする，ぶち毀し，取壊しする，打っ壊す，截ち割る，取りつぶしする，取り壊しする，打砕く，打毀す，打ち毀しする，打毀する，取つぶしする，打壊しする，打壊し，取り潰しする，とり潰しする，取毀しする，虫食む，取潰する，打ち壊しする，打壊する，截割る，打毀しする，打っ毀す
対訳の関係完全同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	敲碎,打碎,毁坏 用粗暴的方式敲碎
	打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法损害物体
英語での説明	smash to destroy something in a rough way

---

消灭

動詞

日本語訳絶滅する
対訳の関係部分同義関係

消灭の概念の説明

日本語での説明

絶滅する[ゼツメツ・スル] 絶滅する

日中中日専門用語辞典

消灭

ピンイン xiāo miè
日本語訳 除去、撲滅、ワイプアウト、消去、絶滅、消滅

中英英中専門用語辞典

消灭

ピンイン xiāo miè
英語訳 extinguish、extinction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:33 UTC 版)

 動詞

繁体字消滅

1. 消滅する
2. 消滅させる