淦の日本語訳

白水社 中国語辞典

淦

ピンインGàn

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淦水＝江西省にある川の名．

2 ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

淦

読み方あか

中国語訳船底积的水，船底污水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

淦の概念の説明

日本語での説明	淦[アカ] 船底にたまった水
中国語での説明	船底积的水;船底污水 船底积的水
英語での説明	bilge water the stale water that accumulates at the base of the hold of a shipping vessel

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gàn (gan4)

ウェード式kan4

【広東語】

イェール式gam3

熟語

Wiktionary中国語版

淦

出典:『Wiktionary』 (2024/09/21 16:48)

簡體與正體/繁體		淦

字源

同聲符字（金 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
淦	*kɯːm, *kɯːms
顉	*ŋɯːmʔ, *ŋ̊ʰrɯm, *ŋ̊ʰɯmʔ
金	*krɯm
錦	*krɯmʔ
欽	*kʰrɯm
菳	*kʰrɯm
嶔	*kʰrɯm
撳	*kʰrɯms
捦	*ɡrɯm
鵭	*ɡrɯm
唫	*ɡrɯmʔ, *ŋɡrɯm
鈙	*ɡrɯms
崟	*ŋɡrɯm
趛	*ŋɡrɯmʔ

形聲漢字（OC *kɯːm, *kɯːms）：意符 水 + 聲符 金 (OC *krɯm) 。

発音

• 官話

  (拼音)：gàn (gan)

  (注音)：ㄍㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gam / gaam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàm / khàm

  (潮州話，潮州話拼音)：gam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gàn
    • 注音：ㄍㄢˋ
    • 通用拼音：gàn
    • 威妥瑪拼音：kan
    • 耶魯官話拼音：gàn
    • 國語羅馬字：gann
    • 西里爾字母轉寫：гань (ganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam / gaam
    • 耶魯粵拼：gam / gaam
    • 廣州話拼音：gam / gaam
    • 廣東拼音：gem / gam
    • 國際音標 ：/kɐm³³/, /kaːm³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kàm
    • 臺羅：kàm
    • 普實台文：kaxm
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kam²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kam¹¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：khàm
    • 臺羅：khàm
    • 普實台文：qaxm
    • 國際音標 (廈門)：/kʰam²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam
    • 模仿白話字：kàm
    • 國際音標 ：/kam²¹³/

---

• 中古漢語：kom, komH

韻圖
字	淦	淦
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	見 (28)
韻	覃 (159)	覃 (159)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	古南切	古暗切
白一平方案	kom	komH
擬音
鄭張尚芳	/kʌm/	/kʌm/
潘悟雲	/kəm/	/kəm/
邵榮芬	/kɒm/	/kɒm/
蒲立本	/kəm/	/kəm/
李榮	/kᴀm/	/kᴀm/
王力	/kɒm/	/kɒm/
高本漢	/kăm/	/kăm/
推斷官話讀音	gān	gàn
推斷粵語讀音	gam	gam

• 上古

  (鄭張)：/*kɯːm/, /*kɯːms/

鄭張系統 (2003)
字	淦	淦
讀音 #	1/2	2/2
序號	6676	6677
聲符	金	金
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	弇	紺
構擬上古音	/*kɯːm/	/*kɯːms/

意味

淦

1. 水滲入船艙裡
2. (～水) 河名，位於中國江西
3. 姓氏
4. (網路用語，粗俗) 幹／干的另一種寫法