溅の日本語訳

白水社 中国語辞典

溅（濺）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ jiān（浅）

動詞

1 （水・泥水・油・しぶきなどが）飛び散る，跳ねる．

用例

• 锅里的油直溅。＝なべの中の油が絶えず跳ねる．
• 泥浆溅了满身。〔＋目（場所）〕＝泥が全身に飛び散った．
• 脸上溅了几点油漆。〔主（場所）＋溅＋目（動作主）〕＝顔に点々とペンキが跳ねた．
• 溅了他一身水。〔＋目1＋目2（動作主）〕＝彼に全身びっしょり水がかかった．

2 （水・泥水・油・しぶきなどを）飛び散らす，跳ねかける．

用例

• 汽车溅了我一身水。〔＋目1＋目2〕＝自動車が私の体じゅうに水を跳ねかけた．
• 别把唾沫 ・mo 溅到脸上。〔‘把’＋目1＋溅＋方補＋目2（場所）〕＝つばを顔に飛ばすな．

---

浅（淺・溅）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ qiǎn；溅 jiàn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

溅

動詞

日本語訳ぴしゃり
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	ぴしゃり[ピシャリ] ぴしゃりと水などのはねるさま
中国語での説明	溅水声,哗啦哗啦 啪嚓一声水飞溅的样子
英語での説明	splash of liquid, in a splashing manner

---

溅

動詞

日本語訳撥ねかかる，撥ね掛かる，撥掛る，撥ね掛る，撥掛かる
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	撥ね掛かる[ハネカカ・ル] 水などがはねとぶ
中国語での説明	溅上,溅,飞溅 水等飞溅
	溅上,飞溅,溅 水等飞溅

---

溅

動詞

日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明

跳ねる[ハネ・ル] 泥などが飛び散る

---

溅

動詞

日本語訳跳返す
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	跳ね返す[ハネカエ・ス] 泥などをはねかえるようにする
中国語での説明	(使泥等)溅(起来) 使泥等溅起来

---

溅

動詞

日本語訳びしゃびしゃ
対訳の関係完全同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明

びしゃびしゃ[ビシャビシャ] 水などの中をびしゃびしゃと濡れながら通るさま

---

溅

動詞

日本語訳引掛ける，引っかける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

溅の概念の説明

日本語での説明	引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (液体を)浴びせかける
中国語での説明	(向某人身上)溅(水),吐(唾沫) (向某人身上)溅(液体)

日中中日専門用語辞典

溅

ピンイン jiàn
日本語訳 スプラッシュ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

溅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn（jian4）

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jin1, jin3

動詞

1. そそぐ