漫歩の日本語訳

白水社 中国語辞典

漫步

ピンインmànbù

動詞 漫歩する，そぞろ歩きをする．

用例

• 一对情人在公园漫步。＝アベックが公園をそぞろ歩く．

EDR日中対訳辞書

漫步

動詞

日本語訳歩き廻る，歩き回る，歩回る，歩きまわる
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	歩き回る[アルキマワ・ル] 歩いてあちこち回る
中国語での説明	到处走 到处走

---

漫步

動詞

日本語訳閑歩する
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明

閑歩する[カンポ・スル] そぞろ歩きをする

---

漫步

動詞

日本語訳拾歩する，拾い歩きする，拾歩きする
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明

拾い歩きする[ヒロイアルキ・スル] 徒歩でぶらぶら行く

---

漫步

動詞

日本語訳そぞろ歩く，漫ろ歩く，漫歩く
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	そぞろ歩く[ソゾロアル・ク] 気の向くままに歩き回る
中国語での説明	漫步,闲逛 兴致所致闲庭信步

---

漫步

動詞

日本語訳ぶらぶら
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明

ぶらぶら[ブラブラ] ぶらぶら歩くさま

---

漫步

動詞

日本語訳遊歩する
対訳の関係部分同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	散歩する[サンポ・スル] 散歩する
中国語での説明	散步 散步

---

漫步

動詞

日本語訳歩，歩き
対訳の関係部分同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	歩き[アルキ] 歩きまわること
中国語での説明	到处走 到处走

---

漫步

動詞

日本語訳漂浪する
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	ぶらつく[ブラツ・ク] あてもなく,さまよい歩くこと
中国語での説明	信步而行,闲逛,蹓跶 毫无目的的徘徊
英語での説明	gad around to wander about without any destination

---

漫步

動詞

日本語訳漫ろ歩く，漫歩く
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	曲がりくねる[マガリクネ・ル] 曲がりくねる
中国語での説明	蜿蜒,弯曲 蜿蜒,弯曲
英語での説明	wind to wind

---

漫步

動詞

日本語訳遊歩する
対訳の関係部分同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	遊歩する[ユウホ・スル] 近所をぶらつく
英語での説明	wander to wander in a neighborhood

---

漫步

動詞

日本語訳雲水
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明

雲水[ウンスイ] 行先を決めず,気ままに各地を遍歴すること

---

漫步

動詞

日本語訳流れ渡る，ふらつく，流渡る
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
中国語での説明	流浪 从一个地方飘泊到另一个地方
英語での説明	stroll to wander from place to place

---

漫步

動詞

日本語訳ほっつく，ぶらぶらする
対訳の関係完全同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	彷徨く[ウロツ・ク] ぶらぶら歩く
中国語での説明	闲荡 蹓蹓跶跶地走
	徘徊,彷徨 四处走动
英語での説明	wander to walk around

---

漫步

動詞

日本語訳漫歩する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳漫歩する，そぞろ歩きする，漫歩きする，漫ろ歩きする
対訳の関係部分同義関係

漫步の概念の説明

日本語での説明	そぞろ歩きする[ソゾロアルキ・スル] 特に目的もなく外出する
中国語での説明	漫步,闲走 没有特别目的而外出
	漫步 没有特别目的地外出

日中中日専門用語辞典

漫步

ピンイン màn bù
日本語訳 ランダム歩行、ランダムウォーク