烏塗の日本語訳

Wiktionary中国語版

烏塗

出典:『Wiktionary』 (2025/02/26 14:21)

正體/繁體 (烏塗)		烏	塗
簡體 (乌涂)		乌	涂

発音

• 官話

  (拼音)：wūtu

  (注音)：ㄨ ˙ㄊㄨ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：o͘-thô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wūtu
    • 注音：ㄨ ˙ㄊㄨ
    • 通用拼音：wutů
    • 威妥瑪拼音：wu-tʻu
    • 耶魯官話拼音：wū-tu
    • 國語羅馬字：u.tu
    • 西里爾字母轉寫：уту (utu)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ tʰu²/
• 閩南語
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：o͘-thô͘
    • 臺羅：oo-thôo
    • 普實台文：o'too
    • 國際音標 (新加坡)：/ɔ⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

名詞

烏塗

1. 不冷不熱的水
2. (閩南語) 骯髒的黑土；(比喻義) 最沒有價值的東西
3. (新加坡福建話) 鴉片

同義語

鴉片的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		阿芙蓉
書面語 (白話文)		鴉片、阿片、白土、土膏、福壽膏
燕京官話	臺灣	鴉片
	新加坡	鴉片
膠遼官話	煙台（牟平）	大煙
中原官話	洛陽	大煙
	萬榮	洋煙
	西安	大煙
	西寧	鴉片煙、洋煙
蘭銀官話	銀川	大煙、洋煙
西南官話	武漢	鴉片煙
	貴陽	鴉片煙、大煙
江淮官話	揚州	大煙
粵語	廣州	大煙
	香港	鴉片
贛語	南昌	鴉片煙
客家語	苗栗（北四縣腔）	鴉片煙
	屏東（內埔，南四縣腔）	鴉片煙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鴉片煙
	臺中（東勢，大埔腔）	鴉片煙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鴉片薰
	雲林（崙背，詔安腔）	鴉片薰
徽語	績溪	烏煙
晉語	太原	洋煙
	忻州	洋煙
閩北語	建甌	鴉片、鴉片泥
閩南語	廈門	烏薰
	泉州	烏薰
	晉江	烏薰
	漳州	烏薰
	臺南	鴉片
	新加坡（泉漳）	烏塗、薰塗
	馬尼拉（泉漳）	烏薰、鴉片
南部平話	南寧（亭子）	鴉片煙
吳語	上海	鴉片、阿芙蓉、黑佬
	上海（崇明）	大煙
	蘇州	鴉片煙
	溫州	烏煙

形容詞

烏塗

1. 含混，不乾脆

出典

• “烏塗”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.