烧の日本語訳

白水社 中国語辞典

烧（燒）

ピンインshāo

1 動詞 （物が）焼ける，燃える．

用例

• 他的房子都烧了。＝彼の家はすっかり燃えた．
• 炉子里的火烧得很旺。〔＋ de 補〕＝ストーブの火が盛んに燃えている．
• 大片森林一连烧了一个月。〔＋目（数量）〕＝広い範囲にわたって森林が続けざまに1か月燃えた．

2 動詞 （物を）焼く，燃やす．

用例

• 森林着 zháo 火，烧了很多树。〔＋目〕＝森が火事になって，多くの樹木を焼いた．
• 山火烧掉了一片林木。〔＋結補＋目〕＝山火事は一面の森林を焼き尽くした．
• 吃火锅要烧炭。＝中国風寄せなべを食べるには木炭を燃やさねばならない．
• 把衣服 ・fu 都烧糊了。〔‘把’＋目＋烧＋結補〕＝服を焦がしてしまった．
• 河边烧着一堆篝火。〔主（場所）＋烧＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝川のほとりでかがり火をたいている．

3 動詞 （木・粘土・米・水などに熱を加えて炭・れんが・ご飯・湯などを）焼く，炊く，沸かす．

用例

• 他在山里伐木烧炭。〔＋目（結果）〕＝彼は山の中で木を切って炭を焼く．
• 一炉烧不出来两万块砖。〔＋可補＋目〕＝1度の窯で2万個のれんがを焼くことはできない．
• 烧了些水给大家喝。〔＋目〕＝お湯を沸かして皆に飲んでもらう．
• 把水烧开了。〔‘把’＋目＋烧＋方補〕＝湯を沸かした．

4 動詞 （熱・薬品などで物を）焼く，焦がす．

用例

• 用激光烧伤口。〔＋目〕＝レーザーで傷口を焼く．
• 盐酸把衣服 ・fu 烧了几个洞。〔‘把’＋目1＋烧＋目2（結果）〕＝塩酸が衣服を焼いて穴が幾つか開いた．

5 動詞 （燃料を燃やしてストーブ・ボイラーなどを）たく，くべる，火を入れる．

用例

• 哥哥会烧炉子。〔＋目〕＝兄はストーブをたくのが上手である．
• 楼房烧暖气。＝ビルではスチームを入れている．

6 動詞 先に油で揚げたものを後から煮る．

用例

• 她在厨房烧着茄子呢。＝彼女は台所でナスビの揚げ煮をしている．
• 红烧鲤鱼＝コイをいったん油で揚げてからしょうゆを加えて煮たもの．

7 動詞 先に煮たものを後から油で揚げる．

用例

• 烧羊肉＝いったん煮てから後で油で揚げた羊肉．

8 動詞 （常に‘菜’を目的語とし；広く）料理をする．

用例

• 今天烧什么菜？＝今日はどんな料理を作るか？

9 動詞 火にあぶって焼く．

用例

• 在火篝上烧野鸡。〔＋目〕＝たき火にかけてキジのあぶり焼きをする．
• 烧鸭子＝アヒルの丸焼き．

10 動詞 体温が上がる，熱が出る，ほてる．

用例

• 下午又烧上来了。〔＋方補〕＝午後になってまた熱が上がってきた．
• 我现在还烧着呢。＝私は今でもまだ熱がある．
• 脸烧得红了。〔＋ de 補〕＝（発熱・恥ずかしさで）顔がほてって赤くなった．
• 烧晕了。〔＋結補〕＝熱が出て頭がぼんやりする．

11 動詞 （肥料をやりすぎて植物を）枯死させる，枯らす．

用例

• 肥料过多烧庄稼 ・jia 。〔＋目〕＝肥料をやりすぎると作物を枯らす．
• 肥料过多把庄稼烧死了。〔‘把’＋目＋烧＋結補〕＝肥料をやりすぎて作物を枯らした．
• 化肥施多了，花儿被烧死了。〔‘被’＋烧＋結補〕＝化学肥料をやりすぎて，花が肥料に負けて枯れた．

12 ((方言)) 動詞 （あざけって言う場合の；思わぬ金銭・権力が手に入って）のぼせ上がる，のぼせ上がらせる．

用例

• 他自从得 dé 了他叔叔这份儿遗产，烧得他坐立不安。〔＋ de 補〕＝彼は叔父の遺産を手に入れてから，のぼせ上がって居ても立ってもいられない．
• 那些钱把他烧得不知道 ・dao 做什么好了。〔‘把’＋目＋烧＋ de 補〕＝その金が彼をどうしたらいいかわからないほど有頂天にさせた．

13 名詞 （体の）熱．⇒发烧 fā//shāo ，退烧 tuì//shāo ．

用例

• 烧已经退了。＝熱は既に下がった．

EDR日中対訳辞書

烧

動詞

日本語訳燃す
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明

燃す[モ・ス] 物を燃す

---

烧

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明

焼く[ヤ・ク] 火で物を燃やす

---

烧

動詞

日本語訳焼き上げる
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明

焼き上げる[ヤキアゲ・ル] 焼き上げる

---

烧

動詞

日本語訳燃やす
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明	点火する[テンカ・スル] 火を付ける
中国語での説明	点燃,点火 点火
英語での説明	light to light

---

烧

動詞

日本語訳焼け
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

英語での説明

burning the condition of being on fire

---

烧

動詞

日本語訳焼く
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明	焼く[ヤ・ク] 食べ物を焼いて調理する
英語での説明	bake to cook by baking

---

烧

動詞

日本語訳炊く
対訳の関係完全同義関係

烧の概念の説明

日本語での説明

炊く[タ・ク] 食品を加熱して食べられるようにする

日中中日専門用語辞典

烧

ピンイン shāo
日本語訳 バーン

中英英中専門用語辞典

烧

ピンイン shāo
英語訳 burn

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāo（shao1）

ウェード式shao1

【広東語】

イェール式siu1

熟語

• 烧杯
• 烧饼
• 烧菜
• 烧饭
• 烧高香
• 烧锅

• 烧焊
• 烧化
• 烧荒
• 烧毁
• 烧火
• 烧碱

• 烧结
• 烧酒
• 烧炕
• 烧烤
• 烧垦
• 烧料

• 烧卖
• 烧瓶
• 烧杀抢掠
• 烧伤
• 烧香
• 烧心

• 烧窑
• 烧纸
• 烧灼