獨善其身の日本語訳

EDR日中対訳辞書

独善其身

動詞フレーズ

日本語訳一方的だ
対訳の関係パラフレーズ

独善其身の概念の説明

日本語での説明	一方的だ[イッポウテキ・ダ] 自分の都合だけで考えるさま
中国語での説明	单方面的,片面的 只考虑自己的情况

---

独善其身

動詞フレーズ

日本語訳独善
対訳の関係完全同義関係

独善其身の概念の説明

日本語での説明	独善[ドクゼン] ほかの人には関係なく,自分だけが行いを正しくすること
中国語での説明	独善其身 不管他人怎样,只要自己把事情做好
英語での説明	ego trip the condition of doing only what one believes to be right without taking into account others

Wiktionary中国語版

獨善其身

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 09:27)

正體/繁體 (獨善其身)		獨善	其	身
簡體 (独善其身)		独善	其	身

語源

出自《孟子．盡心上》：

古之人，得志，澤加於民；不得志，脩身見於世。窮則獨善其身，達則兼善天下。 [文言文，繁體]

---

古之人，得志，泽加于民；不得志，脩身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Gǔ zhī rén, dézhì, zé jiā yú mín; bù dézhì, xiūshēn jiàn yú shì. Qióng zé dúshànqíshēn, dá zé jiānshàntiānxià. [漢語拼音]

古人在得志時，會將恩澤施加在人民身上；不得志時，則修養心身，端正品德，讓世人看見。未顯達的時候，堅守個人的節操修養，顯達的時候，廣布恩澤使天下百姓能得到恩惠。

発音

• 官話

  (拼音)：dúshànqíshēn

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúshànqíshēn
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
    • 通用拼音：dúshàncíshen
    • 威妥瑪拼音：tu-shan-chʻi-shên
    • 耶魯官話拼音：dú-shàn-chí-shēn
    • 國語羅馬字：dwushannchyishen
    • 西里爾字母轉寫：душаньцишэнь (dušanʹcišɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂən⁵⁵/

成語

獨善其身

1. 堅守個人的節操修養
2. (比喻義，現常用) 只顧保全自己，而不關心他人和社會