獨活の日本語訳

EDR日中対訳辞書

独活

読み方うど

中国語訳独活，土当归
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

独活の概念の説明

日本語での説明	ウド[ウド] ウドという植物
英語での説明	udo a Japanese herb called udo

---

独活

読み方どっかつ

中国語訳毛当归，土当归
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

独活の概念の説明

日本語での説明	シシウド[シシウド] 猪独活という多年草の植物
中国語での説明	毛当归 一种叫做毛当归的多年生草本植物

---

独活

名詞

日本語訳独活，ウド
対訳の関係完全同義関係

独活の概念の説明

日本語での説明	ウド[ウド] ウドという植物
英語での説明	udo a Japanese herb called udo

中英英中専門用語辞典

独活

ピンイン dú huó
英語訳 pubescent angelica、doubleteeth pubescent angelica root

Wiktionary中国語版

獨活

出典:『Wiktionary』 (2025/04/10 12:55)

正體/繁體 (獨活)		獨	活
簡體 (独活)		独	活
異體		獨萿／独萿

発音

• 官話

  (拼音)：dúhuó

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄏㄨㄛˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：to̍k-hoa̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúhuó
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄏㄨㄛˊ
    • 通用拼音：dúhuó
    • 威妥瑪拼音：tu-huo
    • 耶魯官話拼音：dú-hwó
    • 國語羅馬字：dwuhwo
    • 西里爾字母轉寫：духо (duxo)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ xu̯ɔ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k-hoa̍t
    • 臺羅：to̍k-hua̍t
    • 普實台文：doghoat
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴/

---

• 中古漢語：duwk kwat|hwat

韻圖
字	獨	活	活
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	定 (7)	見 (28)	匣 (33)
韻	屋 (3)	末 (64)	末 (64)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合	合
等	一	一	一
反切	徒谷切	古活切	戸括切
白一平方案	duwk	kwat	hwat
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/kuɑt̚/	/ɦuɑt̚/
潘悟雲	/duk̚/	/kʷɑt̚/	/ɦʷɑt̚/
邵榮芬	/duk̚/	/kuɑt̚/	/ɣuɑt̚/
蒲立本	/dəwk̚/	/kwat̚/	/ɦwat̚/
李榮	/duk̚/	/kuɑt̚/	/ɣuɑt̚/
王力	/duk̚/	/kuɑt̚/	/ɣuɑt̚/
高本漢	/dʱuk̚/	/kuɑt̚/	/ɣuɑt̚/
推斷官話讀音	dú	guo	huó
推斷粵語讀音	duk	gut	wut

名詞

獨活

1. 独活属（Heracleum）植物的統稱
2. (中醫學) 重齿当归（Angelica pubescens）的乾燥根

3. 一莖直上，不爲風搖，故曰獨活。 [文言文，繁體]
   一茎直上，不为风摇，故曰独活。 [文言文，簡體]

   出自：明·李時珍《本草綱目》草之二 獨活羌活

   Yī jīng zhíshàng, bù wéi fēng yáo, gù yuē dúhuó. [漢語拼音]

派生語

漢字詞（獨活）：

• → 日語: 独活(どっかつ) (dokkatsu)
• → 朝鮮語: 독활(獨活) (dokhwal)