珍重の日本語訳

白水社 中国語辞典

珍重

ピンインzhēnzhòng

動詞

1 （重要な，あるいは手に入りにくい事物を重く見て）大事にする，大切にする，珍重する．⇒珍视 zhēnshì ，珍惜 zhēnxī ．

用例

• 他对这种纯洁而真挚的友谊十分珍重。〔‘对’＋名＋〕＝彼はこのような純潔にして真心のこもった友誼に対してたいへん珍重している．
• 我们应该珍重民族文化传统。〔＋目〕＝我々は民族の文化伝統を重んじなければならない．
• 我们是珍重双方合作的。〔‘是’＋珍重＋‘的’〕＝我々は双方の協力を大切にするものである．
• 这本留言录是她最珍重的东西。〔連体修〕＝この所感ノートは彼女が最も大切にしているものである．
• 他把我们赠送的礼品珍重地捧在手心上。〔連用修〕＝彼は私たちが贈った記念品を大切そうにてのひらに乗せた．
• 这种感情特别值得 ・de 珍重。〔目〕＝このような感情はとりわけ珍重するに足る．

2 ((あいさつ言葉)) 自重する，自愛する．

用例

• 你前途不可限量，千万珍重。＝貴方は前途計り知れないのだから，くれぐれもご自愛ください．
• 请多多珍重。＝どうぞご自愛ください．
• 俩人紧紧握手，互道珍重。〔目〕＝2人はしっかりと握手し，互いにお大事にと言い交わす．

EDR日中対訳辞書

珍重

動詞

日本語訳厭う
対訳の関係完全同義関係

珍重の概念の説明

日本語での説明	厭う[イト・ウ] 体をいたわる
中国語での説明	保重 保重身体

---

珍重

動詞

日本語訳尊ぶ
対訳の関係完全同義関係

珍重の概念の説明

日本語での説明

尊ぶ[タット・ブ] 貴重なものとして大切に扱う

---

珍重

動詞

日本語訳珍重する
対訳の関係部分同義関係

珍重の概念の説明

日本語での説明	珍重する[チンチョウ・スル] (ある物を)珍しいものとして大切にする
英語での説明	treasure to treasure a rare object

---

珍重

動詞

日本語訳愛重する
対訳の関係完全同義関係

珍重の概念の説明

日本語での説明	愛重する[アイチョウ・スル] 愛して大切にする
中国語での説明	珍爱,珍重 珍爱,珍重

---

珍重

動詞

日本語訳愛しみ，慈しみ
対訳の関係パラフレーズ

珍重の概念の説明

日本語での説明	慈しみ[イツクシミ] 大切にすること
中国語での説明	珍重 珍重
英語での説明	loving-kindness the act of treating something or someone with love and care

---

珍重

動詞

日本語訳尊ぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貴む，尊む
対訳の関係部分同義関係

珍重の概念の説明

日本語での説明	尊ぶ[トウト・ブ] 価値の高いものとして,うやまい大切にする
中国語での説明	重视 作为价格昂贵的东西,敬重爱惜

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

珍重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:59 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhēnzhòng

注音符号ㄓㄣㄓㄨㄥˋ

閩南語tin

1. （日本語と同様）珍重する。
2. 体を大事にする。

対義語

• 鄙薄