瑞の日本語訳

白水社 中国語辞典

瑞

ピンインruı｀

1 付属形態素 めでたい，めでたいしるし．⇒祥瑞 xiángruì ．

2 ((音訳語))

用例

• 瑞典 Ruìdiǎn＝スウェーデン．
• 瑞士 Ruìshì＝スイス．

3 （ Ruì ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

瑞

読み方ずい

中国語訳好运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳幸运
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

瑞の概念の説明

日本語での説明	幸運[コウウン] 幸せ
中国語での説明	幸运,好运 幸运
英語での説明	good luck luck or good fortune

中英英中専門用語辞典

瑞

ピンイン ruì
英語訳 auspicious

Weblio中日対訳辞書

瑞

日本語訳 瑞

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瑞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ruì (rui4)

ウェード式jui4

【広東語】

イェール式seui6

熟語: 中国語

• 瑞士

Wiktionary中国語版

瑞

瑞

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ruì 注音符号 ㄖㄨㄟˋ 国际音标 /ʐu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 ruèi

粤语（广州话） 粤拼 seoi6 耶鲁拼音 seuih 国际音标 /sɵy²²/ 广州话拼音 sêu⁶ 黄锡凌拼音 _seue

闽南语 白话字 sūi 台罗拼音 suī | 吴语（上海话） 国际音标 /z̻ø²³/

中古音：禪母，支三等合，止攝，去聲，是偽切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʥiuᴇH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑwie̯H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑiueH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥʷiɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥwiə̆H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑǐweH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥjuɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ȡwia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djarh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑiuai/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djojs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djols/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djols/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅰ/35部 歌 歌 歌部 歌3部 歌3部

注：從中古是偽切的ピンイン到現代標準漢語 ruì / ㄖㄨㄟˋ 的變化是不規則的，若為規則變化則現代應讀 shuì，與“睡”同音。r- 聲母的讀法可能與中古的全濁聲母有關。多數非官話方言和一些官話方言無例外音變，例如音譯詞“瑞典”(Sweden)、“瑞士”(Swiss)均證實當時方音中的 s- 聲母。

意味

（ruì，ㄖㄨㄟˋ；粵 seoi6，是偽切）

1. 古代用作符信的玉。
2. 吉祥，（自然界的）吉兆。例：瑞雪、人瑞。
3. 徵兆。例：祥瑞。
4. 吉祥的事物
5. 使獲吉祥。
6. 古州名。唐代，故治在今遼寧省綏中縣北。
7. 古州名。宋代，故治在今江西省高安縣。
8. 姓。

翻譯

翻譯
英语：auspicious

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瑞