百姓の日本語訳

白水社 中国語辞典

百姓

ピンインbǎixìng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （官吏と区別して）一般大衆，庶民．↔官吏．⇒老百姓 lǎobǎixìng ．

用例

• 敌人不足畏，百姓不可轻((ことわざ))＝敵は恐るに足らず，大衆は軽んずべからず．

---

百姓

中国語訳农夫
ピンインnóngfū

中国語訳老农
ピンインlǎonóng
解説（農民をさげずんで）百姓

EDR日中対訳辞書

百姓

読み方ひゃくしょう

中国語訳农家，农民
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	地方人[チホウジン] 地方に住む人
中国語での説明	乡下人 住在地方的人
英語での説明	countryfolk a person living in a paraovincial place

---

百姓

読み方ひゃくしょう

中国語訳农夫，农民
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	農夫[ノウフ] 田畑で作物を作る人
中国語での説明	农夫 在田里耕种作物的人
英語での説明	farmer a person who grows crops in fields

---

百姓

名詞

日本語訳散史
対訳の関係完全同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	民間人[ミンカンジン] 民間人
中国語での説明	民间人士 民间人士
英語での説明	civvy a private citizen

---

百姓

名詞

日本語訳下方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下様，下つ方
対訳の関係部分同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	老百姓 身份低下的人们
	庶民 身份低的人们

---

百姓

名詞

日本語訳蒼生，蒼氓
対訳の関係部分同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	人民[ジンミン] 人民
中国語での説明	人民 人民
英語での説明	blood the populace

---

百姓

名詞

日本語訳国民
対訳の関係完全同義関係

百姓の概念の説明

日本語での説明	国民[コクミン] 国家を構成する人々
中国語での説明	国民,公民 构成国家的人们
英語での説明	citizen a person who is a citizen of a state

Weblio中日対訳辞書

百姓

日本語訳 百姓

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

百姓

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:54 UTC 版)

 名詞

1. 庶民。平民。

Wiktionary中国語版

百姓

		hundred	surname; family name; name
簡體與正體/繁體 (百姓)		百	姓

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bǎixìng, bóxìng

  (注音): ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): baak³ sing³
• 客家語 (四縣, 白話字): pak-siang
• 閩南語

  (福建, 白話字): peh-sèⁿ / peh-sìⁿ / peeh-sèⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): bêh⁴ sên²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bǎixìng
    • 注音: ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: baeshinq
    • 國際音標 ^(幫助): /paɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵¹/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bóxìng
    • 注音: ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: borshinq
    • 國際音標 ^(幫助): /pu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: baak sing
    • 粵拼: baak³ sing³
    • 教院: baak⁸ sing³
    • 廣州話拼音: bag³ xing³
    • 國際音標: /pɑːk̚³ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pak-siang
    • 客家語拼音: bag` xiang
    • 客家話拼音: bag⁵ xiang⁴
    • 國際音標: /pak̚² ɕi̯aŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: peh-sèⁿ
    • 台羅: peh-sènn
    • 普實台文: pehsvex
    • 國際音標 (高雄): /pe(ʔ)³²⁻⁴¹ sẽ²¹/
  • (福建: 泉州, 臺北, 廈門)
    • 白話字: peh-sìⁿ
    • 台羅: peh-sìnn
    • 普實台文: pehsvix
    • 國際音標 (泉州): /pe(ʔ)⁵ ɕĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɕĩ¹¹/
    • 國際音標 (廈門): /pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɕĩ²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: peeh-sèⁿ
    • 台羅: peeh-sènn
    • 國際音標 (漳州): /pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛ̃²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bêh⁴ sên²
    • 模仿白話字: peh séⁿ
    • 國際音標: /peʔ²⁻⁴ sẽ⁵²⁻²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：народ; простой народ, рядовой гражданин 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]