竟の日本語訳

白水社 中国語辞典

竟

ピンインjìng

1 付属形態素 終わる，成し遂げる．

用例

• 继承先烈未竟的事业。＝先烈の成し遂げなかった事業を継承する．

2 付属形態素 始めから終わりまで．

3 副詞 （一定の経過の後にある状況・結果が現われる場合の）最後に，ついに．

用例

• 他的脸色仿佛 fú 有些悲哀，似 sì 乎想说话，但竟没有说。＝彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．

4 副詞 （どうなのかと追求する場合の）結局，帰するところ．

用例

• 请看今日的世界，竟是谁家之天下。＝今日の世界を見よ，結局誰の天下なのか．

5 副詞 するばかり，専ら…だけ．

6 副詞 全部，すっかり．

---

竟

ピンインjìng

副詞 （思いがけない状況が発生した場合の）意外にも，なんと，こともあろうに．≒居然，竟然．

用例

• 这么好的天气，竟下起雨来了。＝こんなによい天気なのに，なんと雨が降り出した．
• 雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。＝雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

竟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging2

【閩南語】

POJkèng

【客家語】

白話字kin

【呉語】

ピンイン cin3

副詞

1. 何（なん）と、意外にも
2. ただ～だけ

熟語