糊裡糊塗の日本語訳

Wiktionary中国語版

糊裡糊塗

出典:『Wiktionary』 (2025/01/20 10:36)

正體/繁體 (糊裡糊塗/糊裏糊塗/糊里糊塗)		糊	裡/裏/里	糊塗
簡體 (糊里糊涂)		糊	里	糊涂
異體		胡裡胡塗／胡里胡涂

語源

糊塗／糊涂的A裡AB重疊式形容詞。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：húlihútú, húlǐhútú

  (注音)：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хўли-хўдў (hwli-hwdw, I-II-I-II)

• 粵語 (粵拼)：wu lei wu tou / wu leoi wu tou
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hô͘-lí-hô͘-tô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：hu li hu tu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：wu-li-wu-du

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：húlihútú
    • 注音：ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：húli̊hútú
    • 威妥瑪拼音：hu-li-hu-tʻu
    • 耶魯官話拼音：hú-li-hú-tú
    • 國語羅馬字：hwu.lihwutwu
    • 西里爾字母轉寫：хулихуту (xulixutu)
    • 漢語國際音標 ：/xu³⁵ li³ xu³⁵ tʰu³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：húlǐhútú
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：húlǐhútú
    • 威妥瑪拼音：hu-li-hu-tʻu
    • 耶魯官話拼音：hú-lǐ-hú-tú
    • 國語羅馬字：hwuliihwutwu
    • 西里爾字母轉寫：хулихуту (xulixutu)
    • 漢語國際音標 ：/xu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хўли-хўдў (hwli-hwdw, I-II-I-II)
    • 國際音標 ：/xu²⁴ li⁵¹ xu²⁴ tu⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu lei wu tou / wu leoi wu tou
    • 耶魯粵拼：wùh lēi wùh tòuh / wùh léuih wùh tòuh
    • 廣州話拼音：wu lei wu tou / wu loey wu tou
    • 廣東拼音：wu léi wu tou / wu lêu wu tou
    • 國際音標 ：/wuː²¹ lei̯¹³⁻⁵⁵ wuː²¹ tʰou̯²¹/, /wuː²¹ lɵy̯¹³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

註解：wu4 leoi5 wu4 tou4 - 不常用.

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hô͘-lí-hô͘-tô͘
    • 臺羅：hôo-lí-hôo-tôo
    • 普實台文：holy'ho'doo
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ hɔ²³⁻³³ tɔ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu li hu tu
    • 模仿白話字：hû lí hû thû
    • 國際音標 ：/hu⁵⁵⁻¹¹ li⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：wu-li-wu-du
    • 吳音小字典：wu li wu du
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu-li-hhu-du
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² li⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

形容詞

糊裡糊塗

1. 糊塗／糊涂之同義詞

2. 這條愛情路　愛甲糊裡糊塗　到如今愛毋著人　心狂火著 [臺語，繁體]
   这条爱情路　爱甲糊里糊涂　到如今爱毋着人　心狂火着 [臺語，簡體]

   出自：2018年，黃妃心肝插一刀

   Chit tiâu ài-chêng lō͘, ài kah hô͘-lí-hô͘-tô͘, kàu lû-kim ài m̄-tio̍h lâng, sim-kông-hóe-to̍h [白話字]

   這段愛的旅程充滿困惑。到現在為止，我愛錯了人；我怒火中燒。