絯の中国語訳

Wiktionary中国語版

絯

出典:『Wiktionary』 (2025/08/29 15:09)

字源

同聲符字 (亥) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
該	*kɯː
垓	*kɯː
賅	*kɯː
陔	*kɯː
豥	*kɯː, *ɡɯː
荄	*kɯː, *krɯː
郂	*kɯː
姟	*kɯː
絯	*kɯː, *ɡrɯːʔ
晐	*kɯː
峐	*kɯː
侅	*kɯː, *kʰɯː, *ɡɯːʔ, *ɡrɯːʔ
胲	*kɯː
頦	*kɯːʔ, *ɡɯː
奒	*kʰɯː
輆	*kʰɯːʔ
欬	*kʰɯːɡs, *qraːds
硋	*ŋɡɯːɡs
閡	*ŋɡɯːɡs
咳	*qʰɯː, *ɡɯː
孩	*ɡɯː
亥	*ɡɯːʔ
劾	*ɡɯːɡs, *kʰrɯːɡs, *ɡɯːɡ
痎	*krɯː
烗	*kʰrɯːɡs
骸	*ɡrɯː
駭	*ɡrɯːʔ
刻	*kʰɯːɡ
餩	*qɯːɡ
核	*ɡuːd, *ɡrɯːɡ

語源1

正體/繁體		絯
簡體		𰬓

発音

• 官話

  (拼音)：gāi (gai)

  (注音)：ㄍㄞ

• 粵語 (粵拼)：goi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gāi
    • 注音：ㄍㄞ
    • 通用拼音：gai
    • 威妥瑪拼音：kai
    • 耶魯官話拼音：gāi
    • 國語羅馬字：gai
    • 西里爾字母轉寫：гай (gaj)
    • 漢語國際音標 ：/kaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：goi
    • 耶魯粵拼：gōi
    • 廣州話拼音：goi
    • 廣東拼音：goi
    • 國際音標 ：/kɔːi̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：koj

韻圖
字	絯
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	咍 (41)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古哀切
白一平方案	koj
擬音
鄭張尚芳	/kʌi/
潘悟雲	/kəi/
邵榮芬	/kɒi/
蒲立本	/kəj/
李榮	/kᴀi/
王力	/kɒi/
高本漢	/kɑ̆i/
推斷官話讀音	gāi
推斷粵語讀音	goi

• 上古

  (鄭張)：/*kɯː/

鄭張系統 (2003)
字	絯
讀音 #	1/2
序號	4811
聲符	亥
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	該
構擬上古音	/*kɯː/

意味

絯

1. 拘束
2. 掛

語源2

正體/繁體		絯
簡體		𰬓

発音

• 官話

  (拼音)：hài (hai)

  (注音)：ㄏㄞˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hài
    • 注音：ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：hài
    • 威妥瑪拼音：hai
    • 耶魯官話拼音：hài
    • 國語羅馬字：hay
    • 西里爾字母轉寫：хай (xaj)
    • 漢語國際音標 ：/xaɪ̯⁵¹/

---

• 中古漢語：heajX

韻圖
字	絯
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	皆 (33)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	侯楷切
白一平方案	heajX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠɛi/
潘悟雲	/ɦᵚæi/
邵榮芬	/ɣɐi/
蒲立本	/ɦəɨj/
李榮	/ɣɛi/
王力	/ɣɐi/
高本漢	/ɣăi/
推斷官話讀音	xiè
推斷粵語讀音	haai

• 上古

  (鄭張)：/*ɡrɯːʔ/

鄭張系統 (2003)
字	絯
讀音 #	2/2
序號	4837
聲符	亥
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	駭
構擬上古音	/*ɡrɯːʔ/

意味

絯

1. 大絲線
2. 駭／骇 (“驚駭”)的另一種寫法

語源3

關於「絯」的發音和釋義，請見「幌（(廈門話和臺灣話) 搖動，搖晃，擺動）」。 （此字是「幌」的異體字。）

出典

• 教育部異體字字典，B03356