老人家の日本語訳

白水社 中国語辞典

老人家

ピンインlǎo・ren・jia

名詞 〔‘位’＋〕

1 （呼びかけにも用い；年寄りを尊んで言う場合の）お年寄り．

用例

• 您老人家好哇！＝あなた様お元気ですか！
• 他老人家今年七十五了。＝あの方は今年75歳です。
• 老人家，您儿子在哪儿工作？＝あなた様，お子さんはどこに勤められていますか？

2 （自分の父母または相手の父母を言う場合の）両親，ご両親様．

用例

• 我们老人家都很健康。＝私どもの両親は共にとても元気です．
• 你们老人家和你们住在一块儿吗？＝あなた方のご両親はあなた方と一緒に住んでおられますか？

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老人家

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:13 UTC 版)

 名詞

1. （敬称）老人
2. （自分または相手の）父（ちち）

Wiktionary中国語版

老人家

簡體與正體/繁體 (老人家)		老人	家

ピンイン

• 官話

  (拼音)：lǎorenjia, lǎorénjia

  (注音)：ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ, ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：lou⁵ jan⁴ gaa¹
• 贛語 (維基詞典)：lau³ nyin ga
• 客家語 (四縣, 白話字)：ló-ngìn-kâ
• 閩南語

  (福建, 白話字)：lǎu-lâng-ke / lāu-lâng-ke / lāu-lâng-kee / ló-jîn-ka / ló-lîn-ka

  (潮州, 拼音方案)：lao² nang⁵ gê¹

• 北方話
  • (官話, standard in Mainland, standard in Taiwan)⁺
    • 拼音：lǎorenjia
    • 注音：ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ
    • 國語羅馬字：lao.rhen.jia
    • 通用拼音：lǎore̊njiå
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥jä¹/
      
  • (官話, variant in Mainland)⁺
    • 拼音：lǎorénjia
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ
    • 國語羅馬字：laoren.jia
    • 通用拼音：lǎorénjiå
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐən³⁵ d͡ʑ̥jä³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：lóuh yàhn gā
    • 粵拼：lou⁵ jan⁴ gaa¹
    • 教院：lou⁵ jan⁴ gaa¹
    • 廣州話拼音：lou⁵ yen⁴ ga¹
    • 國際音標：/lou̯¹³ jɐn²¹ käː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lau³ nyin ga
    • 國際音標：/lau²¹³⁻²¹ ȵin¹ ka²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ló-ngìn-kâ
    • 客家語拼音：lo` nginˇ ga´
    • 客家話拼音：lo³ ngin² ga¹
    • 國際音標: /lo³¹ ɲin¹¹ ka²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：lǎu-lâng-ke
    • 台羅：lǎu-lâng-ke
    • 國際音標 (泉州)：/laʊ²² laŋ²⁴⁻²² ke³³/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 新加坡)
    • 白話字：lāu-lâng-ke
    • 台羅：lāu-lâng-ke
    • 普實台文：lauxlangkef
    • 國際音標 (臺北)：/laʊ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/laʊ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/laʊ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² ke⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/laʊ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：lāu-lâng-kee
    • 台羅：lāu-lâng-kee
    • 國際音標 (漳州)：/laʊ²²⁻²¹ laŋ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字：ló-jîn-ka
    • 台羅：ló-jîn-ka
    • 普實台文：loyjinkaf
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ʑin²³⁻³³ ka⁴⁴/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字：ló-lîn-ka
    • 台羅：ló-lîn-ka
    • 普實台文：loylinkaf
    • 國際音標 (臺北)：/lo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao² nang⁵ gê¹
    • 模仿白話字：láu nâng ke
    • 國際音標：/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

意味

1. 对老年人的尊称。

関連語

• 近義詞：老年人 (lǎoniánrén)，老人 (lǎorén)
• 反義詞：年輕人／年轻人 (niánqīngrén)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：elderly 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：старик, старец； старики, родители 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]