老大娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

老大娘

ピンインlǎodà・niáng

名詞 〔‘个・位’＋〕（呼びかけにも用い；多く初対面の年をとった婦人を尊敬して）おばあさん．↔老大爷．

用例

• 老大娘照顾我们真周到。＝おばあさんが私に行き届いた世話をしてくれる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老大娘

出典:『Wiktionary』 (2014/05/05 15:41 UTC 版)

 名詞

ピンイン lǎodàniáng

1. （口語。老齢の婦人に対する敬意を込めた呼称）お婆様、ご隠居様。

Wiktionary中国語版

老大娘

出典:『Wiktionary』 (2024/12/23 10:49)

正體/繁體 (老大娘)		老大	娘
簡體 (老大娘)		老大	娘

発音

• 官話

  (拼音)：lǎodàniáng

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：lou daai noeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lāu-tōa-niû / lǎu-tōa-niû / lāu-tōa-niô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎodàniáng
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ
    • 通用拼音：lǎodàniáng
    • 威妥瑪拼音：lao-ta-niang
    • 耶魯官話拼音：lǎu-dà-nyáng
    • 國語羅馬字：laodahniang
    • 西里爾字母轉寫：лаоданян (laodanjan)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou daai noeng
    • 耶魯粵拼：lóuh daaih nèuhng
    • 廣州話拼音：lou daai noeng
    • 廣東拼音：lou dai nêng
    • 國際音標 ：/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lāu-tōa-niû
    • 臺羅：lāu-tuā-niû
    • 普實台文：lauxdoaxniuu
    • 國際音標 (廈門)：/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lǎu-tōa-niû
    • 臺羅：lǎu-tuā-niû
    • 國際音標 (泉州)：/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：lāu-tōa-niô͘
    • 臺羅：lāu-tuā-niôo
    • 國際音標 (漳州)：/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/

名詞

老大娘

1. 尊稱年長的婦人

近義詞

• 老大媽／老大妈

関連語

• 老大爺／老大爷 (lǎodàye)
• 老大姐
• 老大哥 (lǎodàgē)