调查の日本語訳

白水社 中国語辞典

调查

ピンインdiàochá

動詞 （多く現場に行って）調査する，調べる．

用例

• 水利委员亲自去山里调查水源。〔＋目〕＝水利委員はみずから山に出かけて水源を調べた．
• 他向这几位同志调查研究。〔‘向’＋名＋〕＝彼はこの数人の同志に事情を尋ねた．
• 这件事我还没有调查清楚 ・chu 。〔＋結補〕＝この事は私はまだはっきりと調査していない．
• 这县里调查出来的。〔＋方補〕＝これは県［の役所］で調べ出したものだ．
• 经过调查，我们把事情 ・qing 搞清楚 ・chu 了。〔目〕＝調査を経て，我々は事態をはっきりつかんだ．
• 没有调查就没有发言权。〔目〕＝調査なくして発言権なし．
• 作调查＝調査をする．
• 调查团＝調査団．
• 调查组＝（多く不正事件などの）調査チーム．

Weblio中国語翻訳辞書

调查

【動詞】
日本語訳洗う

EDR日中対訳辞書

调查

動詞

日本語訳調査する
対訳の関係部分同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	調査する[チョウサ・スル] とりしらべる
英語での説明	investigate to examine

---

调查

動詞

日本語訳調べ物，糺す，調べもの，調べ，調物，御尋ねする，質す，調
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お尋ねする，御尋する
対訳の関係部分同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] 調べること
中国語での説明	调查;检查 调查
	调查 调查
	调查 指研究,调查
英語での説明	inspection the act of examining

---

调查

動詞

日本語訳取り調べる，検案する，とり調べる，検する
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	取り調べる[トリシラベ・ル] 調査する
中国語での説明	调查 调查
英語での説明	check to investigate

---

调查

動詞

日本語訳論考
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	論考する[ロンコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	调查,研究,考察 逻辑性的思考
英語での説明	deliberate to think logically

---

调查

動詞

日本語訳鞠問する，鞫問する
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	盘问 为调查实情而严厉追问当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

调查

動詞

日本語訳洗う
対訳の関係パラフレーズ

调查の概念の説明

日本語での説明	洗う[アラ・ウ] 身元を洗う
中国語での説明	调查 调查身份
英語での説明	probe to investigate someone

---

调查

動詞

日本語訳査問する
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	査問する[サモン・スル] 取り調べること
中国語での説明	查问 详细调查
英語での説明	examine to inquire about something

---

调查

動詞

日本語訳改め，テストする，改，調べる
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	テストする[テスト・スル] 物を調べること
中国語での説明	检查,调查 检查某事物
	检察 调查事物
	检查 检查某事物
英語での説明	examine to examine something

---

调查

動詞

日本語訳洗い方，洗方
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	洗い方[アライカタ] (人の身元を)調査すること
中国語での説明	调查 调查(人的身份)

---

调查

動詞

日本語訳吟味立，取調べる，吟味立て，とり調べる
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	取調べる[トリシラベ・ル] 犯罪の容疑者について事件の状況などを詳しく調べる
中国語での説明	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件情况等进行详细调查
	审讯,审问,调查 对犯罪嫌疑人的事件的情况等进行详细调查
	调查 详细调查犯罪嫌疑人事件的状况等

---

调查

動詞

日本語訳検察する，取調べする，取り調べする，リサーチ，取糺す
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	究明する[キュウメイ・スル] 深く調べて明らかにする
中国語での説明	研究明白;调查明白 深入调查搞明白
	研究明白 深入调查弄明白
	研究明白;调查明白 深入调查弄明白
	查明 深入调查,弄清事实
英語での説明	investigation to examine to find out the truth

---

调查

動詞

日本語訳改める，取り糺す，査察する，検視する，取糺す
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	査察する[ササツ・スル] 実情を詳しく調査する
中国語での説明	监察 详细调查实情
	调查 详细地调查实情
	监察,检查 详细调查实际情况
英語での説明	research to make a detailed investigation

---

调查

動詞

日本語訳見る，みる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳按じる，視る
対訳の関係部分同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] (はっきりしない部分を)調べる
中国語での説明	调查 调查(不清楚的部分)
	调查,检查 调查,检查(不清楚的部分)

---

调查

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

调查の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] ひそかに,ようすを探る
中国語での説明	调查 悄悄地探查情况

日中中日専門用語辞典

调查

ピンイン diào chá
日本語訳 検査、調査、問合せ、研究、捜索

中英英中専門用語辞典

调查

ピンイン diào chá
英語訳 survey

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

调查

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:26 UTC 版)

 動詞

繁体字調查

1. 調査する

Wiktionary中国語版

调查

關於「调查」的發音和釋義，請看「調查」。 此詞「调查」是「調查」的簡化字。