酒池肉林の日本語訳

白水社 中国語辞典

酒池肉林

ピンインjiǔ chí ròu lín

((成語)) （酒をもって池にし，肉をつるして林にする→）豪奢な宴会，享楽の限り．

EDR日中対訳辞書

酒池肉林

読み方しゅちにくりん

中国語訳酒池肉林
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

酒池肉林の概念の説明

日本語での説明	痛飲する[ツウイン・スル] 酒盛りをすること
中国語での説明	酒池肉林 酒池肉林
英語での説明	drinking bout the action of having a drinking party

---

酒池肉林

名詞

日本語訳酒池肉林
対訳の関係逐語訳

酒池肉林の概念の説明

日本語での説明	痛飲する[ツウイン・スル] 酒盛りをすること
中国語での説明	酒池肉林 酒池肉林
英語での説明	drinking bout the action of having a drinking party

Weblio中日対訳辞書

酒池肉林

日本語訳 酒池肉林

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酒池肉林

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 10:11 UTC 版)

 成句

ピンイン jiǔ​

注音符号ㄐㄧㄡˇ

1. 豪華な宴会や享楽のこと。
2. 淫蕩。

Wiktionary中国語版

酒池肉林

出典:『Wiktionary』 (2024/10/13 13:03)

正體/繁體 (酒池肉林)		酒池	肉林
簡體 (酒池肉林)		酒池	肉林

語源

見於《史記·殷本紀第三》，指商紂王所興建的遊樂設施：

大冣樂戲於沙丘，以酒為池，縣肉為林，使男女倮相逐其閒，為長夜之飲。 [文言文，繁體]

---

大冣乐戏于沙丘，以酒为池，县肉为林，使男女倮相逐其闲，为长夜之饮。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Dà jù yuè xì yú shāqiū, yǐ jiǔ wèi chí, xuán ròu wèi lín, shǐ nánnǚ luǒ xiàng zhú qíjiān, wèi chángyè zhī yǐn. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：jiǔchíròulín

  (注音)：ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zau ci juk lam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǔchíròulín
    • 注音：ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：jiǒuchíhròulín
    • 威妥瑪拼音：chiu-chʻih-jou-lin
    • 耶魯官話拼音：jyǒu-chŕ-ròu-lín
    • 國語羅馬字：jeouchyrrowlin
    • 西里爾字母轉寫：цзючижоулинь (czjučižoulinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau ci juk lam
    • 耶魯粵拼：jáu chìh yuhk làhm
    • 廣州話拼音：dzau tsi juk lam
    • 廣東拼音：zeo qi yug lem
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰiː²¹ jʊk̚² lɐm²¹/

成語

酒池肉林

1. 比喻人的生活極端奢侈縱欲，毫無節制

派生語彙

漢字詞（酒池肉林）：

• → 日語: 酒(しゅ)池(ち)肉(にく)林(りん) (shuchinikurin)
• → 朝鮮語: 주지육림(酒池肉林) (jujiyungnim)