日中中日：

錢の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

銭

中国語訳硬的
ピンインyìngde
解説（比喩的に）銭

钱（錢）

ピンインqián

1

名詞 〔‘个・文・贯・吊・串［儿］’＋〕銅銭，穴開き銭，一文銭．（明清時代から‘制钱’が，清末から抗日戦争前までは‘铜圆’が使用された．）


用例

2

名詞 〔‘分・毛・角・块・元’＋〕貨幣．⇒洋钱 yángqián．


用例
  • 一块钱＝1元．
  • 两毛钱＝20銭．
  • 三分钱＝3銭．

3

名詞 〔‘笔・个’＋〕お金，代金．


用例
  • 这笔钱是买书用的。＝この金は本を買うための金です．
  • 我不能要这个钱。＝私はこの金はいただけません．
  • 多少钱？＝（代金は）幾らですか？

4

名詞 お金，財産．


用例

5

付属形態素 （かかる費用）…代，…賃．⇒车钱 chēqián ，工钱 gōng・qian ，脚钱 jiǎo・qian ，酒钱 jiǔ・qian ，租钱 zū・qian ．


6

付属形態素 （〜儿）銭形のもの．⇒纸钱 zhǐqián ，榆钱 yúqián ．


7

（Qián） ((姓に用いる))


钱（錢）

ピンインqián

((通称)) 量詞 重量単位；1‘钱’は5グラム．≒市钱．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

銭

読み方ぜに

中国語訳钱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

銭の概念の説明
日本語での説明金銭[キンセン]
物を買うとき,支払いの手段となるもの
中国語での説明金钱
购物时作为支付手段的东西
英語での説明coin
any object or material that serves as a medium of exchange and a measure of value

銭

読み方ぜに，せん

中国語訳钱，金钱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

銭の概念の説明
日本語での説明金[カネ]
金銭
中国語での説明钱
金钱
金钱
金钱
英語での説明sponduliks
money

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

錢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン jiǎn (jian3), qián (qian2)
ウェード式chien3, ch'ien2
注音符号ㄑㄧㄢˊ
【広東語】
ピンイン cin4, cin2
イェール式chin4, chin2
【閩南語】
POJchîⁿ, chiân, chhiân
【閩東語】
平話字cièng
【閩北語】
KCRcîng
【客家語】
白話字chhièn
【呉語】
ピンイン zie1
贛語qien2
晋語qie1
湘語zienn2
中古音d͡ziᴇn
上古音*N-ts[a][n]
 名詞

qián

  1. (通貨) お金（かね）。貨幣。
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

錢

出典:『Wiktionary』 (2024/08/09 09:37)

正體/繁體 錢
簡體 钱
異體 銭

字源

同聲符字（戔 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
殘 *zlaːn, *zaːns
戔 *zlaːn
帴 *zlaːn, *saːns, *ʔslenʔ, *ʔsleːn, *sreːd
虥 *zreːn, *zreːn, *zreːnʔ, *zraːns
盞 *ʔsreːnʔ
醆 *ʔsreːnʔ, *ʔljenʔ
琖 *ʔsreːnʔ
剗 *sʰreːnʔ
棧 *zreːnʔ, *zraːns, *zrenʔ
輚 *zreːnʔ, *zraːns
嶘 *zreːnʔ
錢 *ʔslenʔ, *zlen
俴 *ʔslenʔ, *zlenʔ
籛 *ʔslenʔ, *ʔslens, *ʔsleːn
淺 *sʰlenʔ, *ʔsleːn
濺 *ʔsens, *ʔseːn
踐 *zlenʔ
諓 *zlenʔ, *zlens
餞 *zlenʔ, *zlens
賤 *zlens
綫 *slens
箋 *ʔsleːn
牋 *ʔsleːn

形聲漢字（OC *ʔslenʔ, *zlen）：意符 金 + 聲符 戔 (OC *zlaːn) 。

発音1

註解：
語言 地區
錢
標準漢語 北京 /t͡ɕʰian³⁵/
哈爾濱 /t͡ɕʰian²⁴/
天津 /t͡ɕʰian⁴⁵/
濟南 /t͡ɕʰiã⁴²/
青島 /t͡sʰiã⁴²/
鄭州 /t͡sʰian⁴²/
西安 /t͡ɕʰiã²⁴/
西寧 /t͡ɕʰiã²⁴/
銀川 /t͡ɕʰian⁵³/
蘭州 /t͡ɕʰiɛ̃n⁵³/
烏魯木齊 /t͡ɕʰian⁵¹/
武漢 /t͡ɕʰiɛn²¹³/
成都 /t͡ɕʰian³¹/
貴陽 /t͡ɕʰian²¹/
昆明 /t͡ɕʰiɛ̃³¹/
南京 /t͡sʰien²⁴/
合肥 /t͡ɕʰiĩ⁵⁵/
晉語 太原 /t͡ɕʰie¹¹/
平遙 /t͡ɕʰie̞¹³/
/t͡ɕie̞¹³/
呼和浩特 /t͡ɕʰie³¹/
吳語 上海 /ʑi²³/
蘇州 /ziɪ¹³/
杭州 /d͡ʑiẽ̞²¹³/
溫州 /d͡ʑi³¹/
徽語 歙縣 /t͡sʰe⁴⁴/
屯溪 /t͡sʰiɛ⁴⁴/
湘語 長沙 /t͡siẽ¹³/
湘潭 /d͡ziẽ¹²/
贛語 南昌 /t͡ɕʰiɛn²⁴/
客家語 梅縣 /t͡sʰien¹¹/
桃源 /t͡sʰien¹¹/
粵語 廣州 /t͡sʰin²¹/
南寧 /t͡sʰin²¹/
香港 /t͡sʰin²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /t͡sian³⁵/
/t͡sĩ³⁵/
福州 (閩東) /t͡sieŋ⁵³/
建甌 (閩北) /t͡siŋ³³/
汕頭 (潮州) /t͡sĩ⁵⁵/
海口 (海南) /t͡si³¹/
韻圖
字 錢
讀音 # 1/2
聲 從 (15)
韻 仙 (77)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 昨仙切
白一平方案 dzjen
擬音
鄭張尚芳 /d͡ziᴇn/
潘悟雲 /d͡ziɛn/
邵榮芬 /d͡zjæn/
蒲立本 /d͡zian/
李榮 /d͡ziɛn/
王力 /d͡zĭɛn/
高本漢 /d͡zʱi̯ɛn/
推斷官話讀音 qián
推斷粵語讀音 cin
  • 上古
    (白–沙)：/*N-ts[a][n]/
    (鄭張)：/*zlen/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 錢
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 qián
構擬中古音 ‹ dzjen ›
構擬上古音 /*N-ts[a][n]/
英語翻譯 coin, money

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 錢
讀音 # 2/2
序號 6003
聲符 戔
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 錢
構擬上古音 /*zlen/

意味

錢

  1. 貨幣；現金
    我沒有錢。／我没有钱。  ―  Wǒ méiyǒu qián.  ― 
  2. 硬幣
    古錢／古钱  ―  gǔ qián  ― 
    銅錢／铜钱  ―  tóngqián  ― 
  3. 費用，款項
    多少錢？／多少钱？  ―  Duōshao qián?  ― 
    偌濟錢？／偌济钱？ [閩南語泉漳片]  ―  Gōa chē chîⁿ? [白話字]  ―  多少錢？
    車錢／车钱  ―  chēqián  ― 
  4. 形狀像硬幣的東西
    榆錢／榆钱  ―  yúqián  ― 
    沙錢／沙钱  ―  shāqián  ― 
  5. 計算重量的單位（公制一錢等於百分之一公斤，等同十分之一兩／两 (liǎng)，等於十分）
  6. 姓氏
    錢穆／钱穆  ―  Qián Mù  ―  中國歷史學家
  7. 裝錢用的
    錢包／钱包  ―  qiánbāo  ― 
    錢櫃／钱柜  ―  qiánguì  ― 
    錢筒／钱筒  ―  qiántǒng  ― 
同義語
錢的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 錢、幣
書面語 (白話文) 錢、鈔、金錢、錢財
北京-東北官話 北京 錢、錢兒
臺灣 錢
馬來西亞 錢
新加坡 錢
冀魯官話 濟南 錢、票子
膠遼官話 煙台（牟平） 錢
中原官話 洛陽 錢兒、金錢、錢財
萬榮 錢
西安 錢、尕
西寧 錢
梢葫蘆（甘肅東干語） 錢
蘭銀官話 蘭州 尕
烏魯木齊 麻卡爾
西南官話 成都 錢、數數
武漢 錢、角子
昆明 錢兒
桂林 錢
湘潭（江南工業集團江南話） 錢
江淮官話 南京 鈔票
揚州 錢、鈔票
合肥 錢
粵語 廣州 錢、銀、銀紙
香港 錢、銀、銀紙
台山 錢、銀、銀紙、鐳
台山（廣海） 錢
陽江 錢
北海 銀紙
北海（僑港 — 姑蘇群島） 錢
北海（僑港 — 吉婆島） 錢
防城港（防城） 錢
吉隆坡（廣府） 鐳
新加坡（廣府） 鐳、錢
胡志明市（廣府） 錢、鐳、tiền
芒街 錢、tiền
曼德勒（台山） 錢、鐳
贛語 南昌 錢
黎川 錢
萍鄉 錢
客家語 梅縣 錢
長汀 錢
武平 錢
連城 錢
寧化 錢
于都 錢
苗栗（北四縣腔） 錢
屏東（內埔，南四縣腔） 錢
新竹縣（竹東，海陸腔） 錢
臺中（東勢，大埔腔） 錢
新竹縣（芎林，饒平腔） 錢
雲林（崙背，詔安腔） 錢
徽語 績溪 鈔票、洋錢
晉語 太原 錢
閩北語 建甌 錢
松溪 錢
政和 錢
建陽 錢
武夷山 錢
閩東語 福州 錢
福州（長樂） 錢
連江 錢
福清 錢
平潭 錢
永泰 錢
閩清 錢
古田 錢
屏南 錢
羅源 錢
福安 錢
寧德 錢
霞浦 錢
柘榮 錢
壽寧 錢
周寧 錢
福鼎 錢
閩南語 廈門 錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
廈門（同安） 錢、鐳
泉州 錢、鐳、銀紙、錢銀、銀兩
晉江 錢
南安 錢
石獅 錢
惠安 錢
安溪 錢
永春 錢
德化 錢
漳州 錢、鐳、阿字仔、錢銀、銀兩
漳州（龍海） 錢
漳州（長泰） 錢
華安 鐳
南靖 鐳、銀
平和 錢
漳浦 錢
雲霄 鐳
詔安 錢、鐳
東山 錢、鐳
臺北 錢
金門 錢
檳城（泉漳） 鐳、錢、銀
新加坡（泉漳） 鐳、錢
馬尼拉（泉漳） 錢
龍巖 錢
漳平 鐳
大田 錢
桂林（碧岩閣） 錢
潮州 鐳、銀
汕頭 錢、銀
汕頭（澄海） 鐳、銀
揭陽 鐳、銀
海豐 錢
金邊（潮汕） 鐳
新加坡（潮汕） 鐳、錢
坤甸（潮汕） 鐳
雷州 錢
文昌 錢
新加坡（海南） 錢
莆仙語 莆田 錢
仙遊 錢
閩中語 永安 錢
三明（三元） 錢
三明（沙縣） 錢
南平（延平王臺） 錢
吳語 上海 鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、老洋、板板、血 形象講法、分 俚語、米 俚語
上海（崇明） 鈔票、銅鈿
蘇州 鈔票、銅鈿、票子
無錫 鈔票、銅錢
丹陽 銅錢、銅、洋錢、錢、鈔票
杭州 鈔票、銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、農年、牙
寧波 銅鈿、洋鈿、銅鈿銀子、銅鋃銀子、鈿
溫州 鈔票、銅鈿、番錢、銅鈿銀、銅鈿板、銅板、板
金華 鈔票、洋鈿、鈿、銅鈿、銅鈿銀子
湘語 長沙 錢
雙峰 錢

組詞

派生語

漢字詞（錢）：
  • → 日語: 銭(せん) (sen, “計量單位”)
  • → 朝鮮語: 전(錢) (jeon, “計量單位”)
  • → 越南語: tiền (錢, “貨幣”)

其他：

発音2
韻圖
字 錢
讀音 # 2/2
聲 精 (13)
韻 仙 (77)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 即淺切
白一平方案 tsjenX
擬音
鄭張尚芳 /t͡siᴇn/
潘悟雲 /t͡siɛn/
邵榮芬 /t͡sjæn/
蒲立本 /t͡sian/
李榮 /t͡siɛn/
王力 /t͡sĭɛn/
高本漢 /t͡si̯ɛn/
推斷官話讀音 jiǎn
推斷粵語讀音 zin
  • 上古
    (鄭張)：/*ʔslenʔ/
鄭張系統 (2003)
字 錢
讀音 # 1/2
序號 5996
聲符 戔
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 翦
構擬上古音 /*ʔslenʔ/

意味

錢

  1. 古代的一種農具

出典


索引トップ用語の索引ランキング

「錢」を含む例文一覧

該当件数 : 5件



錢引起堕落的影响力。

堕落を招くお金の影響力 - 中国語会話例文集

那個小白臉誘惑了那位有錢的寡婦。

そのジゴロは金持ちの未亡人を誘惑した。 - 中国語会話例文集

他們投資失敗損失了很多錢

彼らは投資に失敗して大金をなくした。 - 中国語会話例文集


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「錢」を含む日中中日辞典の索引

錢のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「錢」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
錢のお隣キーワード

銩的同位素

銪

銪的同位素

銫

銫-137

銫的同位素

錢

銭こ

銭っきり

銭っ切り

銭の戦争

銭ゲバ

錢三強

閲覧履歴

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


錢のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの錢 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの錢 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS