錢の日本語訳

白水社 中国語辞典

銭

中国語訳硬的
ピンインyìngde
解説（比喩的に）銭

---

钱（錢）

ピンインqián

1 名詞 〔‘个・文・贯・吊・串［儿］’＋〕銅銭，穴開き銭，一文銭．（明清時代から‘制钱’が，清末から抗日戦争前までは‘铜圆’が使用された．）

用例

• 一个钱也没有。＝（穴開き銭1枚もない→）びた一文もない．

2 名詞 〔‘分・毛・角・块・元’＋〕貨幣．⇒洋钱 yángqián．

用例

• 一块钱＝1元．
• 两毛钱＝20銭．
• 三分钱＝3銭．

3 名詞 〔‘笔・个’＋〕お金，代金．

用例

• 这笔钱是买书用的。＝この金は本を買うための金です．
• 我不能要这个钱。＝私はこの金はいただけません．
• 多少钱？＝（代金は）幾らですか？

4 名詞 お金，財産．

用例

• 他有钱。＝彼は金持ちだ，彼は金を持っている．
• 有钱人＝金持ち（の人）．

5 付属形態素 （かかる費用）…代，…賃．⇒车钱 chēqián ，工钱 gōng・qian ，脚钱 jiǎo・qian ，酒钱 jiǔ・qian ，租钱 zū・qian ．

6 付属形態素 （〜儿）銭形のもの．⇒纸钱 zhǐqián ，榆钱 yúqián ．

7 （Qián） ((姓に用いる))

---

钱（錢）

ピンインqián

((通称)) 量詞 重量単位；1‘钱’は5グラム．≒市钱．

EDR日中対訳辞書

銭

読み方ぜに

中国語訳钱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

銭の概念の説明

日本語での説明	金銭[キンセン] 物を買うとき,支払いの手段となるもの
中国語での説明	金钱 购物时作为支付手段的东西
英語での説明	coin any object or material that serves as a medium of exchange and a measure of value

---

銭

読み方ぜに，せん

中国語訳钱，金钱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

銭の概念の説明

日本語での説明	金[カネ] 金銭
中国語での説明	钱 金钱
	金钱 金钱
英語での説明	sponduliks money

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

錢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), qián (qian2)

ウェード式chien3, ch'ien2

注音符号ㄑㄧㄢˊ

【広東語】

ピンイン cin4, cin2

イェール式chin4, chin2

【閩南語】

POJchîⁿ, chiân, chhiân

【閩東語】

平話字cièng

【閩北語】

KCRcîng

【客家語】

白話字chhièn

【呉語】

ピンイン zie1

贛語qien2

晋語qie1

湘語zienn2

中古音d͡ziᴇn

上古音*N-ts[a][n]

名詞

qián

1. (通貨) お金（かね）。貨幣。

熟語