錢可使鬼の日本語訳

Wiktionary中国語版

錢可使鬼

出典:『Wiktionary』 (2025/02/18 13:02)

正體/繁體 (錢可使鬼)		錢	可	使	鬼
簡體 (钱可使鬼)		钱	可	使	鬼
字面意思：“有錢可以差遣得動鬼”。

語源

出自《晉書·卷九四·隱逸傳·魯褒傳》：

諺曰：『錢無耳，可使鬼。』凡今之人，惟錢而已。 [現代標準漢語，繁體]

---

谚曰：『钱无耳，可使鬼。』凡今之人，惟钱而已。 [現代標準漢語，簡體]

Yàn yuē: ‘Qián wú ěr, kě shǐ guǐ.’ Fán jīn zhī rén, wéi qián éryǐ. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：qiánkěshǐguǐ

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiánkěshǐguǐ [實際讀音：qiánkéshíguǐ]
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ
    • 通用拼音：ciánkěshǐhguěi
    • 威妥瑪拼音：chʻien-kʻo-shih-kuei
    • 耶魯官話拼音：chyán-kě-shř-gwěi
    • 國語羅馬字：chyankeeshyygoei
    • 西里爾字母轉寫：цянькэшигуй (cjanʹkɛšiguj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

錢可使鬼

1. (比喻義) 金錢作用大，可以支配一切