門・戸の日本語訳

白水社 中国語辞典

門戸

中国語訳门户
ピンインménhù
解説（出入りに必ず経由する要所を指し）門戸

EDR日中対訳辞書

門戸

読み方もんこ

中国語訳门，门户
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門戸の概念の説明

日本語での説明

門戸[モンコ] 出入り口

---

門戸

読み方もんこ

中国語訳家属，家庭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門戸の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
中国語での説明	家族,家属 以血缘为纽带共同生活的人的集合体
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

---

門戸

読み方もんこ

中国語訳一行
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一族，一派
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一队
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

門戸の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	一行,一队,同行者 有组织地共同行动的一伙人
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

門戸

読み方もんこ

中国語訳组，团体，队
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門戸の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	队,组,团体 具有共同目的的人的集团
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

Wiktionary中国語版

門戶

正體/繁體 (門戶)		門	戶
簡體 (门户)		门	户

读音

• 官話

  (拼音)：ménhù

  (注音)：ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：mun⁴ wu⁶
• 閩東語 (平話字)：muòng-hô
• 閩南語 (白話字)：mn̂g-hǒ͘ / mn̂g-hō͘ / mûi-hō͘ / bûn-hǒ͘ / bûn-hō͘
• 吳語 (維基詞典)：men hhu (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：ménhù → ménhu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ → ㄇㄣˊ ˙ㄏㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：men.huh
    • 通用拼音：ménhů
    • 國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵ xu⁵¹/ → /mən³⁵ xu³/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：ménhùr
    • 注音：ㄇㄣˊ ㄏㄨˋㄦ
    • 國語羅馬字：menhull
    • 通用拼音：ménhùr
    • 國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵ xuɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mun⁴ wu⁶
    • 耶魯粵拼：mùhn wuh
    • 廣州話拼音：mun⁴ wu⁶
    • 廣東拼音：mun⁴ wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹ wuː²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muòng-hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/muoŋ⁵³⁻²¹ ^(h-)ŋou²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：mn̂g-hǒ͘
    • 臺羅拼音：mn̂g-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：mn̂g-hō͘
    • 臺羅拼音：mn̂g-hōo
    • 普實台文：mngho
    • 國際音標 (臺北)：/mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/mŋ̍²³⁻³³ hɔ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/mŋ̍²⁴⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：mûi-hō͘
    • 臺羅拼音：muî-hōo
    • 普實台文：mui'ho
    • 國際音標 (漳州)：/muĩ¹³⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：bûn-hǒ͘
    • 臺羅拼音：bûn-hǒo
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² hɔ²²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：bûn-hō͘
    • 臺羅拼音：bûn-hōo
    • 普實台文：bunho
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² hɔ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² hɔ²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：men hhu (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/məɲ²² ɦv̩ʷ⁴⁴/

翻譯

翻譯

德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：

意大利语： 俄语：1) дверь; вход, проход；2) двор, дом; семья, семейство, род домовая книга, список жильцов дома заботиться о своей семье；3) важный стратегический пункт, важное место; ворота (чего-л.) ; ключ, подход (к чему-л.) ；4) клика; группа, партия; школа；5) генеалогия семьи, родословная; знатность, родовитость; общественное положение (особенно: семей брачующихся) по происхождению и общественному положению брачующиеся подходят друг другу；6) знатный (именитый) род；7) публичный дом (также 門戶人家) ；8) диал. подарок послать подарок 日语： 韩语： 越南语：