際の日本語訳

白水社 中国語辞典

際

中国語訳旁
ピンインpáng

中国語訳际
ピンインjì

中国語訳边缘
ピンインbiānyuán
解説（比喩的にも）際

---

际（際）

ピンインjì

付属形態素

1 際，縁，果て．⇒边际 biān‖jì ．

用例

• 一望无际＝見渡す限り果てしがない．

2 内，中．

用例

• 胸际＝胸中．
• 脑际＝頭の中．

3 相互の間．⇒国际 guójì ．

用例

• 厂际竞赛＝工場間の生産競争．
• 校际交流＝学校間の提携．

4 際，おり，時．

用例

• 祖国建国之际＝祖国建国のおり．

5 …の時に当たり，折よく…の時に．

用例

• 际此盛会＝この盛会に当たり．

6 遭遇する．

EDR日中対訳辞書

際

読み方さい

中国語訳之际
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

際の概念の説明

日本語での説明

際[サイ] あるできごとに直面している時

---

際

読み方ぎわ，さい

中国語訳时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳时
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

際の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时 当时
英語での説明	then those days

---

際

読み方ぎわ

中国語訳近处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳那儿
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳旁边
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

際の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	那儿,旁边 某人或物的身边
英語での説明	close near something or someone

---

際

読み方きわ

中国語訳界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缘
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

際の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

際

読み方きわ

中国語訳时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳时
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正当…的时候
対訳の関係完全同義関係

際の概念の説明

日本語での説明

際[キワ] ぎりぎりの時期

---

際

読み方ぎわ

中国語訳正要…的时候
対訳の関係逐語訳

---

際

読み方さい

中国語訳阶段
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

際の概念の説明

日本語での説明	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
中国語での説明	阶段 事物前进中的某个阶段
英語での説明	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

際

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 22:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

ピンイン zai3

イェール式jai3