青面獠牙の日本語訳

白水社 中国語辞典

青面獠牙

ピンインqīng miàn liáo yá

((成語)) （凶悪な顔つきにむき出した牙→）（鬼神・人間の）面相が凶悪である，行相がすさまじい．

Wiktionary中国語版

青面獠牙

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 17:11)

正體/繁體 (青面獠牙)		青面	獠牙
簡體 (青面獠牙)		青面	獠牙
字面意思：“青綠臉孔，牙齒外露”。

発音

• 官話

  (拼音)：qīngmiànliáoyá

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：ceng min liu ngaa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chheⁿ-bīn-liâu-gê / chhiⁿ-bīn-liâu-gê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīngmiànliáoyá
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ
    • 通用拼音：cingmiànliáoyá
    • 威妥瑪拼音：chʻing-mien-liao-ya
    • 耶魯官話拼音：chīng-myàn-lyáu-yá
    • 國語羅馬字：chingmiannliauya
    • 西里爾字母轉寫：цинмяньляоя (cinmjanʹljaoja)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ jä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceng min liu ngaa
    • 耶魯粵拼：chēng mihn lìuh ngàh
    • 廣州話拼音：tseng min liu ngaa
    • 廣東拼音：céng min liu nga
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ miːn²² liːu̯²¹ ŋaː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chheⁿ-bīn-liâu-gê / chhiⁿ-bīn-liâu-gê
    • 臺羅：tshenn-bīn-liâu-gê / tshinn-bīn-liâu-gê
    • 普實台文：zhve'bixnliau'gee, chvi'bixnliau'gee
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/, /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰẽ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/, /t͡sʰĩ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/, /t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/, /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/, /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/

成語

青面獠牙

1. 面容非常凶惡可怕

参考資料

• “詞目#4577”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.