驗の日本語訳

白水社 中国語辞典

验（驗・騐）

ピンインyàn

1 動詞 調べる，検査する，試す．⇒查验 cháyàn ，考验 kǎoyàn ，试验 shìyàn ．

用例

• 眼睛 ・jing 不好，需要去验验光。〔＋目〕＝目が悪いので，検眼に行かなくてはならない．
• 昨天已经给死者验过尸了。＝昨日既に死者の検死を済ませた．
• 验完了护照，可以走了。〔＋結補＋目〕＝パスポートの調べが済むと，通って行くことができる．
• 今天验不了 liǎo 血，明天空腹来验。〔＋可補＋目〕＝今日は血液検査はできない，明日何も食べないで検査に来てください．
• 一上午验不了 liǎo 血。＝午前中だけでは血液検査を終えられない．
• 验尿验出什么病来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝検尿してどんな病気がわかったか？
• 验票验得很认真。〔＋ de 補〕＝切符の検札がとても厳格である．

2 付属形態素 効果がある，効き目がある，予言が当たる．⇒灵验 língyàn ，应验 yìngyàn ．

用例

• 屡试屡验＝試みるたびに効果がある．

3 付属形態素 効果，効き目．⇒效验 xiàoyàn ．

4 付属形態素 経験．⇒经验 jīngyàn ．

EDR日中対訳辞書

験

読み方げん

中国語訳效验
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳灵验
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

験の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 修行や祈願による不思議な効験

---

験

読み方げん，しるし

中国語訳效验，效，效果，效力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

験の概念の説明

日本語での説明	験[ゲン] ある行為を行なったことによる効きめ
中国語での説明	效果 由于进行某种行为而带来的效果
英語での説明	effect an effect of an action

---

験

読み方げん

中国語訳兆头，先兆，征兆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

験の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 前途の吉兆を暗示する出来事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yàn (yan4)

ウェード式yen4

注音符号ㄧㄢˋ

【広東語】

イェール式yim6

【閩南語】

POJgiām

【閩東語】

平話字ngiêng

【閩北語】

KCRngīng

【客家語】

白話字ngiam

【呉語】

ピンイン nyie3

中古音ŋˠiᴇmH

上古音*m-qʰr[a]m-s

動詞

1. 調（しら）べる。確（たし）かめる。検査する。

熟語