Féiの日本語訳

白水社 中国語辞典

淝

ピンインFéi

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淝河・淝水＝安徽省にある川の名．

---

肥

ピンインféi

1 形容詞 （動物が）肥えている，（食肉が）脂がのっている，脂身が多い．↔瘦．◆人が太っていることは‘胖’と言うが，軽べつしていう場合や方言では‘肥’と言うことがある．

用例

• 这只鸭子很肥。〔述〕＝このアヒルはとても肥えている．
• 这肉太肥了。＝この肉は脂身が多すぎる．
• 猪肉肥肥儿的，不好吃。〔AA儿＋ ・de 〕〔述〕＝豚肉は脂身が多くて，うまくない．
• 这肉肥的少，瘦的多。＝この肉は脂身が少なく，赤身が多い．
• 肥猪＝肥えた豚．

2 形容詞 （地味が）肥えている．↔薄．⇒底肥 dǐféi ，化肥 huàféi ，绿肥 lǜféi ．

用例

• 这块地真肥。〔述〕＝ここの土地は本当に肥えている．

3 形容詞 （衣服が）ゆったりしている，だぶだぶである．↔瘦．

用例

• 这裤子太肥了。〔述〕＝このズボンはあまりにもだぶだぶしている．

4 付属形態素 （不正の）実入りが多い，うま味のある．

5 付属形態素 肥料．⇒上肥 shàng//féi ，施肥 shī//féi ．

用例

• 把肥施得足足的。＝肥料をたっぷりとやった．
• 沤了几万斤肥。＝堆肥を数万斤作った．

6 名詞 （多く不正の）利益，分け前．

用例

• 分了好些肥了。＝多くの利益を分けた，多くの利益の分け前をもらった．

7 動詞 （土地などを）肥えさせる，（不正な収入で）太らせる．

用例

• 粪肥了鱼，鱼肥了泥，泥又肥了田。〔＋目〕＝（ふんを養魚池に投入すると）ふんが魚を肥えさせ，魚が泥を肥えさせ，泥がまた田畑を肥えさせた．
• 饿死了工人，肥了资本家。＝労働者を餓死させ，資本家を太らせた．

---

腓

ピンインféi

((文語文[昔の書き言葉])) ふくらはぎ．≦腿肚子．

---

腓

ピンインféi

((文語文[昔の書き言葉])) 枯れる，しなびる．

EDR日中対訳辞書

肥

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係完全同義関係

肥の概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] 幅のある様子
中国語での説明	胖,粗 有宽度的样子

---

肥

名詞

日本語訳肥
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳肥やし，肥，養い，肥料，肥汁，肥し
対訳の関係部分同義関係

肥の概念の説明

日本語での説明	肥料[ヒリョウ] 植物の成長のために必要な栄養分として土地にほどこす物質
中国語での説明	肥料 为了植物的生长作为必要的营养施在土地里的物质
	肥料 作为植物生长所需的养分而施加在田地里的物质
英語での説明	fertilizer any type of chemical or natural substance that is put on land to make crops grow better

---

腓

名詞

日本語訳脹ら脛，脹脛，腓，腓腸筋，脹らはぎ，膊，こぶら，ふくら脛
対訳の関係完全同義関係

腓の概念の説明

日本語での説明	脹ら脛[フクラハギ] 超脹ら脛という動物の器官
中国語での説明	腓;腿肚子 称作腿肚子,一种动物的器官
英語での説明	calf a part of an animal's body, called calf

中英英中専門用語辞典

腓

ピンイン féi
英語訳 calf

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

肥

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 19:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féi (fei2)

ウェード式fei2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fei4

熟語

---

腓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féi (fei2)

ウェード式fei2

【広東語】

イェール式fei4

熟語

Wiktionary中国語版

淝

淝

ピンイン

• 汉语拼音：féi
• 粵拼：fei4

释义

1. 河流名，在今安徽省。
   • 《尔雅·释水》：“所出同，所归异，曰肥泉。”
   • 《水经》：“肥水，出九江成德县广阳乡，北入芍陂。”
   • 《广韵》：“水名。在庐江，本作肥。”
   • 《新华字典》：“〔淝水〕水名，在中国安徽省。亦作“肥水”。”
2. 安徽省合肥市的简称之一。
   • 《广舆记》：“合肥县。今属庐州府。”