Féngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冯

ピンインFéng ⇒ ［異読音］ píng

((姓に用いる))

---

缝

ピンインféng ⇒ ［異読音］ fèng

動詞

1 （衣服などを）縫う，（ボタンなどを）縫いつける，（ほころびなどを）縫い合わす．

用例

• 她很会缝衣服。〔＋目〕＝彼女は裁縫が上手だ．
• 她给孩子做衣服缝上扣子。〔＋方補＋目〕＝彼女は子供のために服を作りボタンを縫いつける．
• 把钮扣缝在衬衣上。〔‘把’＋目1＋缝＋‘在’＋目2（場所）〕＝ボタンをシャツに縫いつける．
• 医生给我缝了几针。〔＋目（数量）〕＝医者は私の傷口を幾針か縫った．
• 缝缝儿 fèngr＝ほころびを縫う．

2 （急場を）取り繕う．

用例

• 我看要赶紧缝！＝大急ぎで急場をなんとかしなければならないと思う！

---

逢

ピンインféng

動詞

1 出会う，巡り会う．⇒相逢 xiāngféng ．

用例

• 客地逢同乡，格外亲热。〔＋目〕＝他郷で同郷の者と出会うと，殊のほか親しくなる．
• 四月里逢上天旱不雨 yù 。〔＋方補＋目（句）〕＝4月に日照り続きにぶつかった．
• 正逢着 zháo 桃花盛开的时候 ・hou 。〔＋結補＋目〕＝ちょうど桃の花の満開の時節にぶつかった．

2 …の日になる．

用例

• 逢年过节，全家人要聚餐。〔＋目〕＝正月や祭りになるごとに，一家の者が皆集まって会食する．

日中中日専門用語辞典

缝

ピンイン féng
日本語訳 スリット、縫線、縫い目、スロット、グルーブ、縫う、ステッチ、継目、縫合、溝穴

中英英中専門用語辞典

缝

ピンイン féng
英語訳 sew、crevice、groove、suturation、suture、suturing、gain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン féng (feng2), páng (pang2), péng (peng2)

ウェード式feng2, p'ang2, p'eng2

【広東語】

イェール式fung4

【閩南語】

POJhông

【客家語】

白話字fùng

【呉語】

ピンイン von1

動詞

1. 出会（であ）う

熟語